ТЕМАТИЧЕСКИЕ ВЕБИНАРЫ
"РАЗВИТИЕ ИИ И ЕГО ВЛИЯНИЕ НА ПЕРЕВОДЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В 2027г."
(3 вебинара)
СПИКЕР ВЕБИНАРА
Лян Лэтянь
Руководитель школы LETIANCOURSES, синхронный и последовательный переводчик китайского языка, кандидат социологических наук, эксперт Международного конкурса переводчиков COSINES Pi, с ранних лет проживает в России, билингв.
Опытный переводчик с 17-летним стажем и профессиональный синхронный переводчик в языковой паре: китайский - русский (с 2013 года).На счету более 1300 часов работы в кабине синхронного перевода и более 8000 часов в рамках последовательного перевода.
Принимал участие в таких международных мероприятиях, как Восточный Экономический форум (2015г., 2018г., 2019г. 2022г, 2023г., 2026г.), Петербургский Международный Экономический форум (2017г., 2018г., 2019г., 2022г., 2023г. 2024г., 2025г., 2026г.), Международный Петербургский юридический форум (2015г., 2017г., 2023г., 2024г.,, 2025г., 2026г.) Красноярский Экономический форум (2016г., 2018г., 2019г.), Форум глав регионов государств-членов ШОС (2018г., 2020г., 2021г.), XIX Всемирный фестиваль молодёжи и студентов (2017г., 2024г.), Международный форум «Ростки: Россия-Китай» (2023г., 2024г., 2025г.), Российско-китайское ЭКСПО (2021г., 2023г., 2025г.), Международная промышленная выставка "ИННОПРОМ" (2018г., 2023г., 2024г., 2025г..), Петербургский международный газовый форум (2019г., 2024г., 2025г.), Международная неделя бизнеса в Уфе (2023г, 2024г.) Заседания подкомиссии в рамках Встреч глав правительств России и Китая (с 2015г. по 2024г.).
Проекты преподавателя в школе:
КОГДА И ГДЕ СОСТОЯЛСЯ ВЕБИНАРЫ?
14-го, 16-го и 18-го декабря 2026 г. с 19:30 - 21:00 по мск, онлайн в Zoom
О ЧЕМ ВЕБИНАР?
Что такое ИИ и почему границы этого понятия так размыты?
Почему данные называют «топливом» ИИ и как их качество влияет на результат?
Что такое генеративный ИИ (GenAI), и как он меняет наш мир?
В каких отраслях ИИ уже реально работает и с какими задачами справляется?
Как использование ИИ влияет на конфиденциальность и безопасность данных?
Чем отличаются нейросетевые переводчики (NMT) от больших языковых моделей (LLM) в переводе?
Как меняется роль переводчика при переходе к AI-first процессам?
Как ИИ меняет структуру рынка перевода?
Как регулирование ИИ затрагивает переводческую отрасль?
В чём этическая дилемма «человек-первый» vs. «ИИ-первый» для профессиональной идентичности?
КОМУ ПОЛЕЗЕН ВЕБИНАР?
Практикующим переводчикам и редакторам — тем, кто хочет понять, как ИИ меняет их ежедневные процессы (MTPE, AI-постредактирование, работа с LLM), какие инструменты выбирать и как сохранить качество и профессиональную ценность в условиях автоматизации.
Руководителям переводческих компаний и локализационных отделов — тем, кто принимает решения о внедрении ИИ-инструментов, оптимизации пайплайнов, расценках и структуре команды, и кому нужна трезвая картина возможностей, рисков и экономики отрасли к 2027 году.
Преподавателям и студентам переводческих программ — тем, кто формирует или получает профессиональное образование и хочет сверить учебные компетенции с актуальными требованиями рынка (рамка EMT, новые роли, навыки критической оценки вывода ИИ).
Продуктовым и проектным менеджерам, работающим с многоязычным контентом — тем, кто отвечает за вывод продукта на новые рынки и координирует переводческие задачи, не будучи погружённым в лингвистику. Вебинар поможет корректно ставить задачи, оценивать сроки и стоимость в эпоху ИИ и понимать, какие вопросы нужно адресовать профессиональным переводчикам, а какие можно закрыть автоматизацией.