АВТОР КУРСА
Борхонова Мария
Практикующий переводчик, преподаватель китайского языка Иркутского государственного университета, практикующий переводчик, гид-переводчик.
Имеет диплом с отличием Байкальского государственного университета по специальности «Мировая экономика», диплом магистра Северо-Восточного университета (г. Шэньян) по специальности «Мировая торговля». Прожила в Китае 7 лет.Имеет 11-летний стаж работы переводчиком (Кантонская выставка, суды, следственный комитет, Иркутская торгово-промышленная палата, администрация г. Иркутска и др.); 5-летний стаж преподавательской деятельности (репетиторство, разговорный китайский, деловой китайский, общеполитический перевод).В 2023 году участвовала в качестве синхронного переводчика во Внешнеторговом собрании между Монголией, Китаем и Иркутской областью России, а также в Форуме РОСТКИ 2023 в Казани.
На Восточном экономическом форуме (ВЭФ-2023) осуществляла синхронный и последовательный переводЗаняла второе место на Cosines Pi в категории «Синхронный перевод. Потенциал» в 2022.Воспитывает детей-билингвов. Является приверженцем искусственного билингвизма и своим примером показывает, что поднять уровень языка можно, не выезжая в страну изучаемого языка. В 2022 году окончила курс по основам синхронного перевода, интенсив по последовательному переводу Лян Лэтяня. В 2023 году прошла 3-недельный интенсив по синхронному переводу Лян Лэтяня.
Имеет диплом с отличием Байкальского государственного университета по специальности «Мировая экономика», диплом магистра Северо-Восточного университета (г. Шэньян) по специальности «Мировая торговля». Прожила в Китае 7 лет.Имеет 11-летний стаж работы переводчиком (Кантонская выставка, суды, следственный комитет, Иркутская торгово-промышленная палата, администрация г. Иркутска и др.); 5-летний стаж преподавательской деятельности (репетиторство, разговорный китайский, деловой китайский, общеполитический перевод).В 2023 году участвовала в качестве синхронного переводчика во Внешнеторговом собрании между Монголией, Китаем и Иркутской областью России, а также в Форуме РОСТКИ 2023 в Казани.
На Восточном экономическом форуме (ВЭФ-2023) осуществляла синхронный и последовательный переводЗаняла второе место на Cosines Pi в категории «Синхронный перевод. Потенциал» в 2022.Воспитывает детей-билингвов. Является приверженцем искусственного билингвизма и своим примером показывает, что поднять уровень языка можно, не выезжая в страну изучаемого языка. В 2022 году окончила курс по основам синхронного перевода, интенсив по последовательному переводу Лян Лэтяня. В 2023 году прошла 3-недельный интенсив по синхронному переводу Лян Лэтяня.
Проекты преподавателя в школе:
ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ ОТ КУРСА?
Научитесь переводить числительные до одного триллиона, доли, проценты, даты, периоды времени, века, китайские праздники с китайского на русский и с русского на китайский
Избавитесь от страха перевода больших чисел за счет тренировочных упражнений, устных переводов на различные темы
Поймете, как можно поддерживать навык перевода числительных
Повысите скорость перевода, улучшите память и расширите свой кругозор
Познакомитесь с начинающими и опытными переводчиками, специалистами, работающими с китайским языком, после окончания курса вступите в сообщество выпускников курсов Лян Лэтяня
СЕРТИФИКАТ О ПРОХОЖДЕНИИ КУРСА
ПРОГРАММА КУРСА
8 уроков в онлайн-формате на следующие темы:
- география;
- экономика;
- производство;
- недвижимость;
- нефть и нефтепродукты;
- экология;
- туризм
- география;
- экономика;
- производство;
- недвижимость;
- нефть и нефтепродукты;
- экология;
- туризм
4 живых вебинара с разбором перевода и практика перевода (на тарифе "Полное погружение") по воскресеньям (10:00-11:30 и 12:00-13:30 по мск)
Вводный и заключительный вебинар с защитой проекта
Обратная связь от автора курса каждому участнику по выполненным заданиям
Ознакомительный вебинар. Знакомство с участниками. Инструкция по прохождению курса.
- видео по теме дня;
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- видео по теме дня;
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
Разбор домашних заданий. Выполнение последовательного перевода с подготовкой.
- видео по теме дня;
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- видео по теме дня;
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
Разбор домашних заданий. Выполнение последовательного перевода с подготовкой.
- видео по теме дня;
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- видео по теме дня;
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
Разбор домашних заданий. Выполнение последовательного перевода с подготовкой.
- видео по теме дня;
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- видео по теме дня;
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
- глоссарий;
- упражнения на перевод числительных;
- Теневой повтор (shadowing);
- Интервальный синхрон;
- тесты;
- практическое упражнение по последовательному переводу.
Защите проекта (выполнение последовательного перевода)
ТАРИФЫ
Спеццена действует до 28.08.2025
Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
Доступ к личному кабинету в течение 3 месяцев после окончания курса
Проработка домашних заданий автором курса
Общий чат в Telegram-канале
Электронный сертификат о прохождении курса
Вводный вебинар
4 промежуточных вебинара с разбором домашних заданий и выполнением последовательного перевода в режиме реального времени с автором курса
Завершающий вебинар (защита проекта)
Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
Доступ к личному кабинету в течение 3 месяцев после окончания курса
Проработка домашних заданий автором курса
Общий чат в Telegram-канале
Электронный сертификат о прохождении курса
Вводный вебинар
Спеццена действует до 28.08.2025
Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
Доступ к личному кабинету в течение 6 месяцев после окончания курса
Проработка домашних заданий с автором курса
Общий чат в Telegram-канале
Электронный сертификат о прохождении курса
Вводный вебинар
4 промежуточных вебинара с разбором домашних заданий и выполнением последовательного перевода в режиме реального времени с автором курса
Завершающий вебинар (защита проекта)
Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
Доступ к личному кабинету в течение 6 месяцев после окончания курса
Проработка домашних заданий с автором курса
Общий чат в Telegram-канале
Электронный сертификат о прохождении курса
Вводный вебинар
4 промежуточных вебинара с разбором домашних заданий и выполнением последовательного перевода в режиме реального времени с автором курса
Завершающий вебинар (защита проекта)
ЗАБРОНИРОВАТЬ
ОТЗЫВЫ
Юлия Цыренжапова
"От души благодарю за такой полезный курс, всех преподавателей и отдельное спасибо основателю Школы Лян Лаоши 😍 Очень хороший структурированный план, удобный личный кабинет, всё продумано до мелочей, менеджер Любовь - Самая лучшая 🫶🏼 Только что закончила курс по синхрону и числительным - Марина Борхонова такая внимательная, добрая, все доступно и понятно. Планирую продолжать обучение, ведь курсы постоянно обновляются, появляются новые тематики. Лучшая школа в нашей стране, я считаю! 🤌🏽十分感谢了🩷🩷🩷 Успехов и процветания!"
Анна Ненашева
"Выражаю благодарность Марии, автору курса, за грамотно проработанное содержание программы, выбор тем для перевода, за индивидуальную и подробную обратную связь, все по существу. Работать на вебинарах было отдельным удовольствием. Однако, не всегда успеваешь выполнять домашние задания вовремя и в полном объеме, курс очень насыщенный, и существуют дедлайны, в то же время, это очень дисциплинирует. Чувствую, что есть прогресс в переводе числительных, главное - продолжать практиковаться. Рекомендую."
Рязанова Юлия
"Хочу выразить огромную благодарность Марии 老师 за такой насыщенный и интересный курс по числительным. Мария очень чуткий, отзывчивый преподаватель, к которому хочется возвращаться все больше и больше. Что касается курса, темы и материал подобраны очень актуальные, я как начинающий специалист в переводе очень рада, что попробовала поучаствовать, получила много знаний, поняла над чем нужно больше работать, числительные уже не кажутся такими страшными, каждый раз после прохождения курсов школы загораюсь еще сильнее на изучение языка! Желаю процветания школе, спасибо вам большое за данные возможности!"
Очирова Эльзята
"Благодарю за полезный курс, который наконец развеял все сомнения по поводу числительных в переводе 🙂 Отдельно хочу поблагодарить Марию Борхонову — нашего лаоши ❤️ Она профессионал своего дела, который найдет подход к любому и объяснит простым языком довольно непростые вещи) Теперь числительные в текстах кажутся не сложными, главное — практиковаться и держать в голове те знания, которые нам дали на курсе. Благодарю!"
Соболева Ксения
"Отличный курс. Понравилось, что Числительные рассматривать именно в тексте. Мария предложила различные упражнения на тренировку числительных, перевода, подачи переводчика. Я уже заметила изменения в лучшую сторону в своей рабочей практике."
Оставить отзыв
Уважаемые слушатели, спасибо что выбрали наш курс!
Нам будет очень приятно, если вы оставите конструктивный отзыв
о прохождении курса (5-8 предложений). Спасибо!
Нам будет очень приятно, если вы оставите конструктивный отзыв
о прохождении курса (5-8 предложений). Спасибо!
Спасибо за ваш отзыв!