Онлайн-курс
"ТЕХНИКА РЕЧИ
ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ"
(китайский язык)
5 мая - 1 июня 2025г.
АВТОР КУРСА
Дешевицына Анастасия
Преподаватель, лингвист и переводчик.
Имеет диплом с отличием Института филологии, иностранных языков и медиа коммуникации Иркутского государственного лингвистического университета по специальности “Лингвист-переводчик китайского и английского языка”, диплом бакалавра Цицикарского Университета по специальности “Китайский язык”, диплом о профессиональной переподготовке по специальности “Учитель русского как иностранного”, диплом логопеда-нейропсихолога по программе дополнительного профессионального образования «Клиническая логопедия. Диагностико-консультативная и коррекционно-педагогическая работа с лицами (детьми, подростками, взрослыми) с речевой патологией», сертификат СПБГУ об окончании онлайн-курса «Нейролингвистика», сертификат "Школы дубляжа RHS Education".
Имеет 11-летний стаж работы переводчиком (ОАО “Сибэкспоцентр”, УПТК, Роснефть Туапсинский нефтеперерабатывающий завод), 9-летний стаж преподавательской деятельности и углубленного изучения фонетики.
Является членом Ассоциации развития синологии (АРС), участвовала в Открытых диалогах АРС на тему преподавания фонетики с 2019 года, форуме «Китайский компас», конференции «Восток-Запад», конференция МГИМО об актуальных вопросах языкознания, сотрудничает с вузами, является автором учебника для китаистов “Говорить по-китайски без акцента”, проводит курсы по методике преподавания китайского языка, является автором курса «Постановка и коррекция произношения», соавтором курса по последовательному переводу (фонетическая часть) Лян Лэтяня.
С сентября 2024 г преподает в Национальном исследовательском Томском политехническом университете основы дефектологии, теорию и практику китайского языка.
Проекты преподавателя в школе:
КОМУ ПОДОЙДЕТ ЭТОТ КУРС?
Работаете устным переводчиком:
научитесь четко и ясно доносить мысль во время перевода
Часто выступаете с докладами:
станете интересным собеседником и запоминающимся оратором
Начинаете первые шаги в профессии переводчика:
узнаете, что важно помимо хорошего знания лексики, грамматики иностранного языка и умения переводить
Преподаете китайский:
разберетесь во всех нюансах техники shadowing и научитесь правильно её использовать для повышения своего уровня китайского и грамотного обучения своих учеников
РЕЗУЛЬТАТЫ ОБУЧЕНИЯ:
Ваш голос зазвучит красиво;                                                                                                  
У вас будет чёткая дикция;                                                                                                                                 
Овладеете правильной артикуляцией;                                                                                                                                    
Поймете, как себя настраивать перед переводом, чтобы избавиться от стресса;                                                                                                 
Получите мощный инструмент для дальнейшего развития
СЕРТИФИКАТ О ПРОХОЖДЕНИИ КУРСА
ПРОГРАММА КУРСА
16 заданий для тренировки техники речи                                                                                                               
2 промежуточных учебных вебинара (на тарифе "Полное погружение")
Обратная связь от автора курса по каждому заданию с разбором и разъяснением ошибок (на всех тарифах)
Анализ сильных и слабых сторон и рекомендации дальнейшего профессионального развития после прохождения курса
Вводный ознакомительный вебинар
Вводный ознакомительный вебинар
Знакомство со слушателями. Ознакомление со структурой курса.
Урок 1
Психофизика речи
Урок 1
Психофизика речи
Как научиться управлять качеством речи. Знакомство с техникой shadowing. Как правильно выполнять shadowing.
Урок 2
Интонация
Урок 2
Интонация
Избавление от монотонности, «раскрашивание» речи. Регулирование выдоха. Shadowing. Официально-деловой стиль.
Урок 3
Артикуляция
Урок 3
Артикуляция
работа с основными проблемными звуками и их сочетаниями в русском и китайском языках. Shadowing. Обучающие видео.
Урок 4
Улучшение дикции
Урок 4
Улучшение дикции
Гласные звуки китайского и русского языков. Shadowing на примере ТВ-шоу.
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №1 (для тарифа "Полное погружение")
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №1 (для тарифа "Полное погружение")
Промежуточный учебный вебинар с выполнением практических заданий в режиме реального времени с автором курса
Урок 5
Быстрый разогрев на площадке
Урок 5
Быстрый разогрев на площадке
Гласные звуки китайского и русского языков. Shadowing.
Урок 6
Сила голоса и ударения в русском и китайском языках
Урок 6
Сила голоса и ударения в русском и китайском языках
Shadowing. Художественный текст.
Урок 7
Что такое перспектива и зачем она нужна переводчику? 
Урок 7
Что такое перспектива и зачем она нужна переводчику? 
Практика shadowing: художественный текст (длинные произведения).
Урок 8
Подача решает
Урок 8
Подача решает
Как говорить так, чтобы тебя слушали. Жестикуляция и речь. Практика shadowing: перевод речи спикера.

ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №2 (для тарифа "Полное погружение")

ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №2 (для тарифа "Полное погружение")
Промежуточный учебный вебинар с выполнением практических заданий в режиме реального времени с автором курса
Завершающий вебинар
Завершающий вебинар
Выпускной 
ТАРИФЫ
Тариф "Вольный слушатель"
14800 руб.

13320 руб.
ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ (если есть вопросы по курсу, пройдите по ссылке для получения консультации через WhatsApp)
Спеццена действует до 15 апреля 2025г.

Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете

Доступ к личному кабинету в течение 4 месяцев после окончания курса

Проработка домашних заданий автором курса с обратной связью

Общий чат в Telegram-канале

Электронный сертификат о прохождении курса

Вводный вебинар

2 промежуточных учебных вебинара с разбором домашних заданий в режиме реального времени с автором курса

Завершающий вебинар
Тариф "Полное погружение"
16800 руб.
15120 руб.
ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ (если есть вопросы по курсу, пройдите по ссылке для получения консультации через WhatsApp)
Спеццена действует до 15 апреля 2025г.

Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете



Доступ к личному кабинету в течение 6 месяцев после окончания курса

Проработка домашних заданий автором курса с обратной связью

Общий чат в Telegram-канале

Электронный сертификат о прохождении курса

Вводный вебинар

2 промежуточных учебных вебинара с разбором домашних заданий в режиме реального времени с автором курса
 
Завершающий вебинар