"Сначала были сомнения, по поводу того, стоит ли записываться на курс, так как заявленные темы курса не совсем коррелировали с моей переводческой деятельностью, так как я работаю в производстве. Но, на удивление, мне пригодилось 80% лексики. Очень классный и современный формат, видеоролики подобраны на современные и актуальные темы, скучать не приходилось! Четкий план по сдаче домашних заданий, справедливая обратная связь с рекомендациями как сделать лучше. Лично мне курс помог выйти из зоны комфорта и преодолеть психологические барьеры при переводе, понять свои сильные и слабые стороны, и что стоит развиваться дальше. Благодарю Марию лаоши за поддержку, очень рада, что выбрала вас как куратора!"

"Текст отзыва: СПАСИБО всем, кто приложил руку к созданию этого великолепного курса! 🎓В первую очередь отметила для себя системность интенсива: всё было структурировано, логично и последовательно изложено. Каждую неделю мы разбирали интересные кейсы, которые позволяли по максимуму отработать каждый аспект последовательного перевода и подготовиться к самым разным ситуациям, с которыми можно столкнуться на практике.Все материалы были актуальными и насыщенными — за весь курс не было ни одного момента, когда было скучно или не хотелось выполнять домашние задания (честно говоря, иногда даже домашняя работа из университета отходила на второй план.) Все глоссарии к ДЗ/вебинарам содержали очень полезную лексику, которую можно продолжать прорабатывать и использовать в дальнейшей практике.Вебинары и комьюнити — отдельное место в сердечке ❤️. Каждое занятие проходило продуктивно, в окружении людей, пришедших с желанием учиться и развиваться. А комментарии Лян лаоши всегда мотивировали стремиться к лучшему и делать всё качественнее!Поначалу было волнительно — в голове крутились мысли из разряда «вдруг у меня недостаточно опыта в переводе» или «а если моего уровня недостаточно». Но спустя месяц могу уверенно сказать: неважно, к какой категории вы относитесь — практикующий переводчик, студент или смежно связаны с рус-кит переводом — здесь каждый найдёт для себя то, над чем нужно работать. Это действительно месяц полного погружения в перевод: от методологии до практики (которой, кстати, было максимум🔥).Одним словом — восторг. Уже записалась в разговорный клуб и с нетерпением жду следующего потока!"

"Этот курс решил все поставленные мною задачи: прокачка китайского языка, методология тренировки последовательного перевода самостоятельно, знакомство с новыми коллегами. Отдельно хотелось бы отметить разнообразие и актуальность тем на курсе, а также достаточное время на выполнение д/з. Для меня была большая честь заниматься в группе Лян Лэтяня и получить от него советы по улучшения моих переводческих навыков, т.к. Лян лаоши для меня - один из лучших переводчиков китайского языка. Огромная благодарность всем создателям курса и кураторам школы за качественный продукт и лояльное отношение к ученикам!"

"Это огонь! 🤩 Программа была тщательно разработана и охватывала как теоретические аспекты, так и практические упражнения в домашних заданиях, что способствовало глубокому погружению в материал. Лян Лаоши проявил высокий уровень профессионализма и был всегда готов помочь и ответить на любые вопросы, что способствовало приятной и доверительной атмосфере в нашей группе 🙈. Ваша работоспособность и трудоголизм меня восхищают!Уроки были насыщены с интересными заданиями разнообразной тематики, такой курс явно нигде не найти. Особенно полезными были сессии обратной связи (в домашних заданиях и вебинары на выходных), которые позволяли анализировать ошибки и улучшать навыки.В целом, курс оказался очень продуктивным. Жаль, что в университетах нет аналогичного курса. Было очень полезно для будущих переводчиков!Однозначно вернусь еще. Рекомендую этот интенсив всем, кто хочет углубить свои знания в китайском языке и развить навыки перевода! ☺️☺️ работаем дальше!"

"Очень рада, что решилась пройти курсы по последовательному переводу в мае, это было действительно лучшим решением! Моим наставником была Мария, что сделало прохождение курсов действительно удовольствием) Было страшно, что уровень недостаточно высокий/ мало опыта в переводе, но Мария с самого знакомства расположила к себе, всё четко и понятно объясняя, что страх ушел уже после первого занятия🙏 Поэтому, как только увидела, что есть место в разговорный клуб у Марии, не было ни малейшего сомнения) Всегда очень полезные слова и конструкции, которые я применяю и после занятий, актуальные темы, но главное - отзывчивость Марии и желание помочь! Она всегда помогает высказаться правильно, подсказывает на очень положительной ноте, что берёт гордость, что именно она является моим наставником!"

"Очень мощный интенсив. В процессе, благодаря обратной связи от преподавателя, заметил у себя привычку экать, что также стал исправлять и к концу курса ситуация стала лучше. Также, попробовал для себя несколько новый формат работы, когда нужно переводить большой объем текста за буквально 15 секунд, такого в моей практике еще не было. И, наверное, самое ценное в этом курсе это обратная связь с преподавателем и комьюнити. Получил ответы на все беспокоящие меня вопросы из профессии и получил мотивацию для роста. Не жалею ни об одной потраченной минуте!) Отличный курс!"

"Спасибо большое команде Ляна Лэтяня! Подача материала, логика, обратная связь, взаимодействие с учениками - все на высоте. Конечно, курс - это своего рода выход из зоны комфорта, но это и хорошо. Прокачивается ещё и умение работать в разных обстоятельствах. Отдельное спасибо Анастасии за курс по фонетике, было очень интересно, особенно практические занятия. Хочу ещё!!! Спасибо за всем преподавателям за знания, поддержку, обратную связь, общение и мотивацию. Рада стать частью профессионального коммьюнити, созданного вашей школой!🥳🥳🥳"

"Дорогой Лян Лэтянь лаоши, было огромной честью для меня получить столь полезные знания и опыт от такого эксперта как Вы! Этот курс показал, что переводческая сфера невероятно разнообразна, и специфична, поэтому нужно всегда стремиться познать еще больше сфер в жизни, углублять свой словарный запас , логическое мышление и мировоззрение. Отдельная благодарность вам за интересный контент, который вы снимаете, и за мотивацию к обучению, вы мой пример для подражания и мой эталон идеального переводчика! Вы лучший в своем деле!"

"Данный курс по последовательному переводу, стал для меня настоящей профессиональной площадкой для практики и оттачивания техники перевода на самые разные темы: от нефтедобычи до IT. Все как в реальной жизни, но только с мощной поддержкой профессионалов. Структура курса очень логичная и понятная, на мой взгляд, организаторы потратили огромное количество часов для ее создания. Домашние задания весьма интересные и увлекательные, а времени для их выполнения вполне достаточно. Защита в конце курса, дала возможность почувствовать себя переводчиком в реальном времени. Ну и конечно же - выпускной, где теплая и душевная атмосфера объединила всех вместе. Все было очень круто! Спасибо большое за столь интересный продукт!"

"Для меня этот курс стал реальным бустом, это как симуляция реального перевода. Научилась многому, расширила словарный запас. Самое ценное - это обратная связь от преподавателей - профессиональных практикующих переводчиков с огромным бесценным опытом. Она помогла смотреть со стороны на свой перевод и увидеть свои плюсы и минусы. Огромная благодарность всем, кто трудился над этим курсом🙏"

"Прохожу курс уже второй раз, очень порадовало, что в этот раз может длится четыре недели, узнал много нового и полезного в плане китайского языка, а также касательно инструментов для совершенствования себя как переводчика. Также отмечу удобным, что можно повторить материалы курса после его завершения в течение нескольких месяцев. Ну и конечно всегда приятно видеть свой прогресс. Спасибо преподавателям и кураторам школы за классный курс!"

"Это мой первый курс и безумно доволен тем, что прошел его. Материал и содержание курса богатое и главное полезное. Все знания которые я приобрел на данном курсе, уже используются в жизни. Сперва очень сомневался, но теперь точно могу сказать что буду еще не раз проходить данные курсы!"

"Очень понравился курс Лян Лэтяня по последовательному переводу! Я наблюдала в соцсетях за переводческой деятельностью Льва, когда только начинала изучать китайский язык. Я была в восторге от его профессионализма и подумать даже не могла, что когда-то буду у него заниматься! Его курс стал для меня первой практикой перевода, поэтому было сложно переводить на некоторые темы. Подчеркну, что на курсе представлены абсолютно разные темы. Были видео на спортивную тематику, научную тематику, IT, технологии и т.д. Для начинающего или практикующего переводчика это большой плюс, так как разнообразие тем помогает понять, какая сфера перевода мне ближе, а какая трудна из-за нехватки в словарном запасе профессиональной терминологии. Этот курс стал стартовой точкой моего продвижения в этой нелегкой, но очень интересной профессии! Огромное спасибо Вам, Лян лаоши, что находите время обучать людей устному переводу и даете возможность практиковать его с профессионалом!"

"Курс интересный и познавательный, максимум практики. Хорошая обратная связь от куратора, администратора и конечно же основателя Лэтяня. Я была на тарифе «Вольный участник», рекомендую брать сразу самый наполненный тариф с фонетикой, получите максимум пользы!"

"Отличный, емкий, комфортный, интересный, технически и интуитивно понятный интенсив для китаистов! Курс позволяет увидеть свои сильные и слабые стороны китайского языка, задает курс на проработку и апгрейд своих лингвистических, ораторских, психолого-поведенческих навыков! Слаженная работа преподавателей и система мотивации и поощрений студентов- в курс втягиваешься! Мозг кипит 😊 Время пролетело незаметно!"

"Совсем недавно прошла курс «Последовательный перевод 7-дневный интенсив» у Лян Лэтяня, и могу сказать, что я открыла для себя много нового. Умеренная, но в то же время эффективная подача материала позволили мне освоить все те техники перевода, которые предлагал Лэтянь лаоши. Также, хочеться отметить обратную связь от лаоши. Лэтянь лаоши всегда был на связи, морально поддерживал, одним словом, настоящий наставник, который никогда не бросал меня в «переводческой» беде) Какую бы оценку я поставила курсу? Да все 200 баллов из 100) На курсе я освоила те фишки, к которым шла бы годами. Спасибо вам, Лэтянь лаоши. "