онлайн-КУРС Устного ПЕРЕВОДА
ЛЯН ЛЭТЯНЬ
ЛЯН ЛЭТЯНЬ
"ОСНОВЫ
СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА 3.0"
(китайский язык)
ПОТОК 7
январь - февраль 2024г.
ПРЕДЗАПИСЬ
СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА 3.0"
(китайский язык)
ПОТОК 7
январь - февраль 2024г.
ПРЕДЗАПИСЬ
Об авторе курса
Лян Лэтянь - билингв, кандидат социологических наук, эксперт Международного конкурса переводчиков COSINES Pi, с 8 лет проживает в России. Опытный переводчик с 17-летним стажем и профессиональный синхронный переводчик в языковой паре: китайский - русский (с 2013 года).
На счету более 1000 часов работы в кабине синхронного перевода и более 5000 часов в рамках последовательного перевода. Принимал участие в таких международных мероприятиях, как Восточный Экономический форум (2015г., 2018г., 2019г., 2022г.), Петербургский Международный Экономический форум (2017г., 2018г., 2019г., 2022г.), Красноярский Экономический форум (2016г., 2018г., 2019г.), Форум глав регионов государств-членов ШОС (2018г., 2020г., 2021г.), Заседания подкомиссии в рамках Встреч глав правительств России и Китая (с 2015г. по 2021г.).
На счету более 1000 часов работы в кабине синхронного перевода и более 5000 часов в рамках последовательного перевода. Принимал участие в таких международных мероприятиях, как Восточный Экономический форум (2015г., 2018г., 2019г., 2022г.), Петербургский Международный Экономический форум (2017г., 2018г., 2019г., 2022г.), Красноярский Экономический форум (2016г., 2018г., 2019г.), Форум глав регионов государств-членов ШОС (2018г., 2020г., 2021г.), Заседания подкомиссии в рамках Встреч глав правительств России и Китая (с 2015г. по 2021г.).
- Лян Лэтянь (梁乐天)Автор курсов устного перевода
Кому подойдет этот курс?
Необходимые навыки для обучения на курсе:
- свободное владение разговорным китайским языком;
- опыт последовательного перевода
- свободное владение разговорным китайским языком;
- опыт последовательного перевода
- Последовательные переводчикиЖелающие освоить навыки синхронного перевода для расширения профессиональной деятельности
- Письменные переводчикиЖелающие освоить навыки устного перевода. При этом необходимо убедиться в том, что навык устной речи на иностранном языке не утерян. У письменных переводчиков есть преимущество – огромный словарный запас и знание большого количества синонимов на обоих языках.
- Переводчики, работающие в компанииНередко в компаниях, где работают только письменные и последовательные переводчики, возникает потребность в синхронном переводе. Преимущество данной категории наших коллег заключается в том, что им нужно овладеть навыком синхронного перевода при хорошем знании своей профессиональной лексики и полном понимании рабочих процессов в компании.
- Студенты и выпускники лингвистических и переводческих специальностейВыбрав лингвистическую или переводческую специальности, студенты хотят пойти дальше - ознакомиться с основой работы синхронных переводчиков. Но редко на бакалавре предоставляют такую возможность. Особенно с языковой парой русский-китайский.
- Слушатели, не имеющие отношения к переводу, но хорошо владеющие иностранным языкомКто-то в детском возрасте прожил несколько лет в другой стране, где посещал местную школу. Человек владеет иностранным языком практически в совершенстве, и это – большое преимущество в овладении синхронным переводом.
Пройдя данный курс, слушатель сможет:
- Понять суть работы синхронного переводчика
- Освоить навыки одновременного слушания и говорения в такой степени, чтобы точно понимать значение оригинала и грамотно строить фразу при переводе
- Научиться правильно использовать оборудование для синхронного перевода
- Ставить правильные задачи – и при подготовке к синхронному переводу, и во время перевода
- Узнать, как повышать свой уровень в дальнейшем, занимаясь самостоятельно и не затрачивая огромные средства на прохождение бесконечных дополнительных учебных модулей
- Понять, как добиться высочайшего профессионального уровня
- Получить сертификат об окончании курса
- В качестве бонуса: возможность рассмотрения Вас в качестве напарника автором курса для совместной работы на мероприятиях
Сертификат об окончании курса
Программа курса
- 10 видео-уроков, которые будут доступны в личном кабинете
- 12 практических заданий, основанных на выполнении кейсов из рабочих ситуаций переводчиков
- Обратная связь от автора курса по каждому заданию, а также рекомендации и анализ ваших сильных и слабых сторон после прохождения курса
- 6 живых вебинара с автором курса для проработки сложных тем, а также практика перевода в программе Zoom (режим "синхрон") с имитацией реальных условий мероприятий (по субботам/воскресеньям) (на тарифах “Эксперт” и “Профессионал”)
Теория – основные принципы работы синхронного переводчика, изучение работы оборудования для синхронного перевода, управление стрессом во время работы.
Практика – ряд упражнений, направленных на подготовку к синхронному переводу, развивающие определенные навыки (например: навык одновременного слушания и говорения, навык прогнозирования информации и т.д.)
Практика – ряд упражнений, направленных на подготовку к синхронному переводу, развивающие определенные навыки (например: навык одновременного слушания и говорения, навык прогнозирования информации и т.д.)
Теория – подготовка переводчика к синхронному переводу (как готовиться, когда нет материалов и как изучать лексику новой темы)
Практика – ряд упражнений, направленных на подготовку к синхронному переводу, развивающие определенные навыки (например: умение трансформировать высказывание в условиях синхронного перевода; формирование механизма адекватной презентации синхронного перевода, постановка паузы; эхо-повтор, эхо-перевод)
Практика – ряд упражнений, направленных на подготовку к синхронному переводу, развивающие определенные навыки (например: умение трансформировать высказывание в условиях синхронного перевода; формирование механизма адекватной презентации синхронного перевода, постановка паузы; эхо-повтор, эхо-перевод)
Теория – изучение трудностей, с которыми сталкивается синхронный переводчик в работе (незнание лексики, высокая скорость оратора и т.д.), а также пути их решения.
Практика – выполнение синхронного перевода текстов с определенными трудностями (кейсы).
Практика – выполнение синхронного перевода текстов с определенными трудностями (кейсы).
Теория – изучение трудностей, с которыми сталкивается синхронный переводчик в работе (незнание лексики, высокая скорость оратора и т.д.), а также пути их решения.
Практика – выполнение синхронного перевода текстов с определенными трудностями (кейсы).
Практика – выполнение синхронного перевода текстов с определенными трудностями (кейсы).
Теория – изучение трудностей, с которыми сталкивается синхронный переводчик в работе (незнание лексики, высокая скорость оратора и т.д.), а также пути их решения.
Практика – выполнение синхронного перевода текстов с листа (кейсы).
Практика – выполнение синхронного перевода текстов с листа (кейсы).
Теория – изучение трудностей, с которыми сталкивается синхронный переводчик в работе (незнание лексики, высокая скорость оратора и т.д.), а также пути их решения.
Практика – выполнение синхронного перевода текстов с листа (кейсы).
Практика – выполнение синхронного перевода текстов с листа (кейсы).
Практика – подготовка к собственному проекту, заключительный синхронный перевод в рамках своего проекта без подготовки.
Тарифы:
Тариф "Начинающий"
31 000 руб
Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
- Доступ к личному кабинету в течение одного месяца после окончания курса
- Проработка домашних заданий лично автором курса
- Общий чат в Telegram-канале
- Сертификат о прохождении курса
- Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
- Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
Тариф "Эксперт"
45 000 руб
Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
- Доступ к личному кабинету в течение 1,5 месяца после окончания курса
- Проработка домашних заданий лично автором курса
- Общий чат в Telegram-канале
- Сертификат о прохождении курса
- Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
- Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
Тариф "Профессионал"
65 000 руб
Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
- Доступ к личному кабинету в течение 2-х месяцев после окончания курса
- Проработка домашних заданий лично автором курса
- Общий чат в Telegram-канале
- Сертификат о прохождении курса
- Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
- Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
Предварительная запись
Нажимая кнопку подтверждения, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности