"Синхронный перевод: трехнедельный интенсив (китайский язык)"

онлайн-КУРС Устного ПЕРЕВОДА
ЛЯН ЛЭТЯНЬ

"СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД: Трехнедельный интенсив"
(китайский язык)

ЗАПИСЬ ОТКРЫТА

Об авторе курса

Лян Лэтянь - билингв, кандидат социологических наук, эксперт Международного конкурса переводчиков COSINES Pi, с 8 лет проживает в России. Опытный переводчик с 17-летним стажем и профессиональный синхронный переводчик в языковой паре: китайский - русский (с 2013 года).

На счету более 1000 часов работы в кабине синхронного перевода и более 5000 часов в рамках последовательного перевода. Принимал участие в таких международных мероприятиях, как Восточный Экономический форум (2015г., 2018г., 2019г., 2022г.), Петербургский Международный Экономический форум (2017г., 2018г., 2019г., 2022г.), Красноярский Экономический форум (2016г., 2018г., 2019г.), Форум глав регионов государств-членов ШОС (2018г., 2020г., 2021г.), Заседания подкомиссии в рамках Встреч глав правительств России и Китая (с 2015г. по 2021г.).

Лян Лэтянь (梁乐天)
Автор курсов устного перевода

Кому подойдет этот интенсив?

Необходимые навыки для обучения на интенсиве:
- опыт синхронного перевода

Последовательные переводчики с опытом синхронного перевода или шушутажа
Устные последовательные переводчики, работающие в компаниях в целях повышениях эффективности рабочего процесса иногда сталкиваются с необходимостью осуществления шушутажа либо совмещенного синхронного перевода. Казалось бы, опыт есть, но не хватает систематической тренировки и целенаправленного повышения переводческих навыков.
Практикующие синхронные переводчики
Синхронные переводчики, регулярно работающие на крупных мероприятиях, но испытывающие нехватку практики.

Пройдя данный интенсив, слушатель сможет:

Улучшить навыки одновременного слушания и говорения в такой степени, чтобы точно понимать значение оригинала и грамотно строить фразу при переводе
Научиться правильно использовать оборудование для синхронного перевода
Ставить правильные задачи – и при подготовке к синхронному переводу, и во время перевода
Узнать, как повышать свой уровень в дальнейшем, занимаясь самостоятельно и не затрачивая огромные средства на прохождение бесконечных дополнительных учебных модулей
Понять, как добиться высочайшего профессионального уровня

Программа интенсива

12 практических заданий, основанных на выполнении кейсов из рабочих ситуаций переводчиков
Обратная связь от автора курса по каждому заданию, а также рекомендации и анализ ваших сильных и слабых сторон после прохождения интенсива
3 живых вебинара с автором интенсива для проработки сложных тем, а также практика перевода в программе Zoom (режим "синхрон") с имитацией реальных условий мероприятий (по субботам/воскресеньям)

Тарифы

Тариф "Интенсив"

33 900 руб

*Групповой формат запускается по мере набора слушателей (от 5 человек) Оформите запись и ожидайте обратной связи для уточнения

Доступ ко всем материалам интенсива на платформе в личном кабинете

Доступ к личному кабинету в течение 2-х месяцев после окончания интенсива
Проработка домашних заданий лично автором интенсива
Общий чат в Telegram-канале
Еженедельный групповые вебинар с автором интенсива для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom

ЗАПИСАТЬСЯ

Тариф "Индивидуальный"

49 900 руб

*Обучение по индивидуальному тарифу запускается с ближайшей либо следующей недели после оплаты. Даты проведения индивидуальных вебинаров уточняется в индивидуальном порядке

Доступ ко всем материалам интенсива на платформе в личном кабинете

Доступ к личному кабинету в течение 3-х месяцев после окончания интенсива
Проработка домашних заданий лично автором интенсива
Еженедельные индивидуальные вебинары с автором интенсива для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom

ОПЛАТИТЬ

Предварительная запись

Нажимая кнопку подтверждения, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности