Курсы, созданные для развития ваших переводческих навыков
Начните обучение с курсов, которые дают практические навыки и отраслевые знания
Идёт набор36 часов
09.11.26 - 06.12.26ПОТОК 11
Устный перевод
Интенсив по последовательному переводу 4.0: общественная политика
Описание курса
Компактный интенсивный онлайн-курс по последовательному переводу по общественной политике (китайский язык), включающий 32 тестовых задания, 16 упражнений и 5 вебинаров
Вебинары "Устный перевод на GMP-инспекциях в фармацевтической отрасли"
Описание вебинара
Серия тематических онлайн-вебинаров для устных переводчиков, работающих в фармацевтической отрасли или желающих расширить свой портфель услуг и работать с крупными фармацевтическими компаниями.
Вебинар "Позиционирование переводчика на рынке. Основы взаимодействия с бюро переводов"
Описание вебинара
Тематический вебинар с приглашенным экспертом, менеджером агентства переводов "911" Екатериной Корденковой. Екатерина расскажет о том, как переводчику правильно выстроивать взаимодействия с бюро переводов, и как не допускать частовстречаемые ошибки
Вебинар "Позиционирование переводчика на рынке. Основы стратегии коммерческой коммуникации переводчика"
Описание вебинара
Тематический вебинар с приглашенным экспертом, синхронным переводчиком с 15-летним стажем Андреем Лесохиным. Андрей поделится своим опытом и расскажет о том, как переводчику выстроить стратегию позиционирования себя на рынке
Команда единомышленников: эксперты, наставники и те, кто заботится о комфорте вашего обучения
отзывы
Отзывы наших учеников
Реальные истории студентов, которые прошли программы и вышли на новый профессиональный уровень.
Анна Соколова
Основы синхронного перевода
«Выражаю благодарность Диане за этот курс! Программа насыщенная, логичная и хорошо структурированная. Материал выстроен так, чтобы слушатель не просто заучивал слова, а понимал логику производственного процесса. Тренировочные видео позволяют практиковать перевод и одновременно демонстрируют устройство станков, знакомят с атмосферой и живой лексикой цеха, погружают в реалистичные условия работы. Очень понравились упражнения, имитирующие работу на автоматизированной линии, где нужно и следить за процессом и выполнять перевод. Вебинары максимально наполнены технической лексикой и оборотами. Благодаря регулярной практике, основные термины были отработаны до автоматизма. Отдельное спасибо за доброжелательную и мотивирующую обратную связь по домашним заданиям. Диана — настоящий профессионал с огромным опытом, она щедро делилась практическими «лайфхаками» и учила переводить четко, без воды, сохраняя суть и не упуская технически важных деталей. Рекомендую курс всем коллегам!»
Дмитрий Орлов
Интенсив по последовательному переводу
«Интенсив помог перестать бояться длинных реплик. Заметный прогресс был уже к концу первой недели»
Елена Морозова
Курс по языковой просодии «Говорим по-китайски красиво»
«Менторская программа — это индивидуальная траектория и честная обратная связь. Помогла выстроить портфолио и подготовиться к собеседованиям»
Кирилл Волков
Числительные в устном переводе
«Понятные лекции, минимум теории и максимум практики. Материалы структурированы, а сообщество поддерживает»
Мария Кузнецова
Интенсив по синхронному переводу
«За две недели я научилась держать смысл даже на сложных технических выступлениях. Отдельный плюс — работа в парах»
Алексей Петров
Техника речи для переводчика
«Благодаря регулярным встречам появились чек-листы, шаблоны подготовки и уверенность при работе на международных мероприятиях»
Ольга Зайцева
Перевод в финансовой сфере
«Отдельное спасибо за работу над дикцией и скоростью речи. Теперь я не теряю нить даже на длинных переговорах»
Виктор Лебедев
Перевод в технической сфере. ПНР
«Курс дал именно то, чего не хватало: структуру конспектов и понятные критерии самопроверки после каждой встречи»
Ирина Белова
Уроки по китайскому языку
«За пять дней я разобралась в базовых приёмах и перестала бояться включать микрофон. Формат короткий, но очень ёмкий»
Сергей Громов
Перевод в автомобильной отрасли
«Разборы записей и обратная связь по каждому выступлению — то, ради чего стоит идти на интенсив. Прогресс очевиден»
Наталья Ким
Шаг вперёд
«Ментор помогла выстроить стратегию выхода на рынок: от первого портфолио до переговоров с агентствами. Очень бережный подход»
Артём Соколов
Курс по фонетике «Поставка и коррекция произношения»
«Идеальный формат для знакомства с профессией: коротко, по делу и сразу с практикой на реальных примерах»
Лариса Гончарова
Разговорный клуб китайского
«Атмосфера клуба располагает говорить с первых минут. За месяц я перестала бояться делать ошибки и стала увереннее»
Игорь Власов
Разговорный клуб английского языка
«Темы встреч всегда актуальные, а дискуссии живые. Английский перестал быть предметом, а стал рабочим инструментом»
Павел Чернов
Переводческий клуб
«На встречах клуба разбираем реальные кейсы и словарные ловушки. Это лучшая практика вне учебных занятий»
Юлия Пак
Интенсив по последовательному переводу
«Плотный график, но именно он помог войти в ритм настоящей конференции. Рекомендую всем перед первым большим проектом»
По выбранному продукту отзывов пока нет. Попробуйте другой фильтр.
Оставить отзыв
Уважаемые слушатели, спасибо что выбрали наш курс!
Нам будет очень приятно, если вы оставите конструктивный отзыв о прохождении курса (5-8 предложений). Спасибо!
Спасибо за отзыв!
Отзыв принят и сохранён в базе данных Bazium. Он появится в админ-панели после обработки.
"Выражаю благодарность Диане за этот курс! Программа насыщенная, логичная и хорошо структурированная. Материал выстроен так, чтобы слушатель не просто заучивал слова, а понимал логику производственного процесса. Тренировочные видео позволяют практиковать перевод и одновременно демонстрируют устройство станков, знакомят с атмосферой и живой лексикой цеха, погружают в реалистичные условия работы. Очень понравились упражнения, имитирующие работу на автоматизированной линии, где нужно и следить за процессом и выполнять перевод. Вебинары максимально наполнены технической лексикой и оборотами. Благодаря регулярной практике, основные термины были отработаны до автоматизма. Отдельное спасибо за доброжелательную и мотивирующую обратную связь по домашним заданиям. Диана — настоящий профессионал с огромным опытом, она щедро делилась практическими «лайфхаками» и учила переводить четко, без воды, сохраняя суть и не упуская технически важных деталей. Рекомендую курс всем коллегам!"
"Анастасия, я давно положила глаз на ваши курсы по просодии, но в прошлом году проморгала запись. Я очень вам благодарна за такой содержательный курс. Шла в первую очередь, чтобы поработать над ритмикой и интонацией, так как об этом практически нет информации в свободном доступе. Огромная благодарность за ваше время и очень подробные рекомендации над чем мне работать и что улучшить🌺 Буду продолжать заниматься дальше. Благодаря вам в моей голове есть подробная структура занятий. 万分感谢!))"
"Хочу от всей души поблагодарить 老师! Курс очень интересный и насыщенный, позволяет непрерывно учиться и практиковаться. Особенно благодарна за постоянные подробные отзывы на домашнюю работу, полную погруженность преподавателя в процесс и за комфортную атмосферу учебы!!!!! Все знания уже начала применять в работе"
"Благодарю Диану Артемьеву за курс по ПНР. Очень подробный и насыщенный. Перед практикой Диана нас насыщала теорией и чудесными упражнениями для подготовки к переводу, что помогало мягче влиться в перевод. Видео для перевода подобраны интересные, позволяют погрузиться в сферу дерево- и металлообработки. Также, спасибо за подробную обратную связь по домашним заданиям! Думаю, что еще не раз приобрету продукты вашей школы."
"Проходила курс по ПНР в школе Лян Лэтяня и осталась очень довольна обучением! Курс оказался действительно полезным и практичным. Особенно ценным для меня стала профессиональная лексика — именно она помогла мне успешно пройти тестовое задание при отборе на позицию технического переводчика на ПНР. В итоге меня взяли на долгосрочное сотрудничество в качестве технического переводчика на ПНР, и я могу сказать, что знания и материалы с курса мне действительно пригодились на практике. Отдельно хочу отметить структурированную подачу материала и большое количество полезной профильной лексики. Спасибо Диане за такой содержательный курс! Однозначно рекомендую тем, кто хочет разобраться в теме ПНР и подготовиться к работе техническим переводчиком."
"Я участвовала в тренинге Софьи по автомобильной промышленности. Несмотря на мой не высокий уровень владения китайским языком, я почувствовала, что Софья, это тот преподаватель, с которым можно сделать колоссальный прорыв. Классные материалы, структура, динамика и темп. Большое спасибо! Буду возвращаться к материалам, урокам, домашним заданиям и есть мысль вернуться вновь на следующий поток, чтобы закрепиться в следующем уровне."
"Хочу сказать отдельное спасибо преподавателю Софье за этот курс! Это отличная практика как для начинающих переводчиков, так и для тех, у кого уже есть опыт. Дается очень много полезного материала, который позволяет понять автомобильную тематику. Задания построены грамотно: сразу идёт отработка материала, так что знания действительно закрепляются. И отдельный плюс — обратная связь от преподавателя, это очень помогает видеть свои ошибки и прогрессировать!"
"Софья, огромные спасибо за Ваш труд, Ваш курс! Очень интересно, потихоньку просматриваю материалы, стараюсь по несколько раз, чтобы запомнить! Хотела отметить красоту оформления презентаций, очень интересно смотреть на живые примеры фото и рисунков автомобилей и их частей! 感谢老师！"
"Мне очень понравился курс — как по содержанию, так и по тому, насколько подробно и структурированно он был построен. Особенно понравился формат лекций по 40–50 минут: за это время Софья успевала дать много полезной информации, при этом материал воспринимался легко и не перегружал. Отдельно хочу отметить лексику и фразы, которые давала Софья. Это действительно актуальные и распространённые выражения, которые могут использовать китайцы в речи во время перевода. Благодаря этому курс был максимально приближен к реальным рабочим ситуациям. Очень ценно, что Софья отдавалась курсу на все 200%: тщательно проверяла домашние задания, подробно разбирала ошибки, переживала за успехи учеников и всегда давала обратную связь в конце каждой недели. Было приятно чувствовать такую вовлечённость преподавателя. В первую очередь я пришла к Софье именно за профессиональной оценкой своего перевода, поэтому особенно ценила каждый её комментарий и замечание. Для меня было важно услышать мнение человека с практическим опытом и понять, что именно можно улучшить в своей работе. Спасибо Софье за такой внимательный подход, профессионализм и огромное количество полезной информации! Курс действительно оказался для меня очень ценным."
"Хочу поблагодарить Лян老师 за великолепный курс по синхронному переводу! Курс содержит в себе ценный материал необходимый для практикующих переводчиков и знания, с которыми с нами щедро поделился Лян老师! Мне удалось в сжатые сроки пройти большой пласт материалов, вобравший в себя разные темы от искусства до IT, а также общественно-политический перевод. Узнала про внутреннюю кухню синхронного перевода. Лян老师сопровождал весь курс, давал после каждого выполненного задания комментарии и рекомендации, что очень помогает увидеть себя со стороны и начать работу по исправлению ошибок. После курса пропал страх, я заручилась техникой и знаниями необходимыми для дальнейшей работы."
"Благодарю Софью за великолепный курс! Очень понравилось оформление и содержание каждой мини-лекции, лексика, которая 100% пригодится в переводческой практике. Преподаватель очень четко, подробно и понятно объясняет материал. Также хочу отметить интересные домашние задания, а именно видео на устный последовательный перевод и на русский, и на китайский язык. После выполнения каждого из заданий, Софья подробно комментирует перевод и дает полезные советы, которые действительно помогают усовершенствовать свои навыки. Спасибо большое за эти прекрасные три недели вместе❤️"
"Впервые после окончания университета и многих лет работы с китайским языком прошел языковой интенсив. Благодарен Лян лаоши за профессионализм, сжатую структуру курса, внимание к деталям. За четыре неделе чувствую, что переводческий отклик стал острее, вокабуляр приходит быстрее. Спасибо, рад стать частью сообщества."
"Очень понравилось заниматься у Марии. Много видела её в сториз в Inst, поэтому было очень интересно попробовать у неё заниматься. Поправляет ошибки очень тактично. В целом я каждый раз перед такими мероприятиями переживаю, что немного не попаду в уровень участников и будет слишком тяжело, но по уровню в самый раз. Мне такой формат разговорного клуба подходит, т.к. я когда слушаю, это как будто записывается "на подкорку", и я потом и сама лучше говорить начинаю. Уже после одного занятия даже показалось, что немного легче мысли формулировать. А может это отчасти самовнушение, но всё равно всё очень здорово)"
"Очень нравятся курсы Лян Лэтяня и преподавателей школы. Недавно завершился курс по последовательному переводу в общественно-политической сфере — считаю, это лучший вклад в профессиональное развитие переводчика. Самые актуальные материалы (ВЭФ, ПМЭФ, РОСТКИ, выступления глав государств), удобный и полный глоссарий, а также дополнительные глоссарии с полезными терминами и, конечно, объёмная обратная связь по домашним заданиям от 老师。Всем рекомендую!"
"Благодарю Лян 老师 за подготовку интенсива на тему «общественная политика», очень удобный формат обучения, удобная платформа и подача материала, все понятно! Для закрепления материала дается отведенное время для закрепления пройденного материала!!! 感谢您老师🙏🏻"
"Как истинный фанат курсов, уже 3-й раз прохожу интенсивы у 梁老师 :) По содержанию все выстроено чётко, структурировано и ёмко, и самое главное — практика, на которой закрепляется пройденное, и погружает в режим "реальный перевод". Материал всегда тот, который часто встречается на переговорах. Спасибо большое, что не перестаете повышать планку качество курсов, с удовольствием поучаствую еще!"
"Прошла курс по основам синхронного перевода. Это уже мой второй курс у Лян Лаоши. Очень нравится подборка материалов в курсе, много лексики. Был момент, когда показалось, что сложно и захотелось даже бросить заниматься, но при поддержке Лян Лаоши у меня все получилось, и я дошла до конца курса. Очень ценно, что Лян Лэтянь лично просматривает каждое выполненное домашнее задание и дает подробный комментарий, что еще надо улучшить и отработать. Узнала много нового и интересного. Теперь у меня есть представление о том, как осуществляется синхронный перевод и какими умениями и навыками надо обладать, чтобы стать синхронистом. Благодарю курсу я знаю, как заниматься самостоятельно, чтобы достичь этого результата. Очень благодарна Лян Лаоши за предоставленную возможность заниматься на курсах в его школе."
"Я пришла на курс синхронного перевода уже с опытом работы синхронистом — и как носитель китайского, и как практик. Сам процесс мне знаком и близок. Но в нашем городе мало практики, и я решила: даже если ты чувствуешь в себе способности, техническая база и лайфхаки никогда не будут лишними.И здесь я остро ощутила свои зоны роста — особенно в русском языке. Для меня он иностранный, и, как у любого иностранца, есть сложности: падежи, ударения, нюансы. Курс помог увидеть это не как недостаток, а как точку опоры для развития.Я выполняла 100% заданий, вникала в каждую деталь. И главное — 乐天 реально слушал каждое наше видео. Лично. С комментариями, с советами, с вниманием. Он вкладывался в каждого ученика — и даже в командировках не отменял воскресные вебинары. Билеты подбирал так, чтобы успеть к занятию. Хотя мог бы отменить — мы бы поняли. Но он не отменял. Это вызывает огромное уважение.После курса мы обсудили моё дальнейшее развитие, он дал рекомендации. И я уже готовлюсь ко второму курсу — теперь по русскому языку. Спасибо за этот путь 🙏"
"Огромная благодарность за курс и возможность развиваться в языке и в профессии. Давно искала инструмент для прокачивания языковых навыков и нашла! Опасалась, что разноплановый изначальный уровень участников будет мне мешать , но нет; формат курса и вебинары в маленьких группах обеспечивают возможность заниматься с максимальной эффективностью. Главное - не сдаваться и стремиться отработать материал. Всем успехов на этом пути!"
"Хотелось бы поблагодарить Вас за организацию учебного процесса во время прохождения курса "Шаг вперед", четко и слаженно! Курс достаточно информативен, после отработки лексики особое внимание уделяется закреплению пройденного материала, благодаря тому, что задания комплексно воздействуют на процесс запоминания. Более того, если каждую неделю выполнять устные задания, то Вы сможете проработать произношение и выученный материал! Отдельная благодарность преподавателю Екатерине за чуткость, профессионализм, тщательный разбор заданий и постоянную обратную связь! Уверена, что с таким преподавателем можно совершенствовать уровень китайского языка с удовольствием! Благодарю Лян Лэтяна и Екатерину за достойный курс, позволяющий восполнить недостающие знания, увеличить словарный запас, прокачать грамматику и аудирование! Обязательно обращусь к Вам еще и не один раз! 我很感谢您们！"
"Спасибо большое Диане за интересную подачи информации по закупкам на переводческом клубе. Все знания буквально сразу я применяла на своих заказах. Мне нравится, что все материалы актуальны и подходят под современные реалии."
"Здравствуйте! Я бы хотела оставить отзыв о курсе по последовательному переводу. В данной школе я уже прошла второе обучение, и могу с уверенностью сказать, что это самая лучшая онлайн-школа для изучения китайского языка. Курс длился один месяц, но за небольшой период времени действительно можно узнать много нового для себя и прокачать свой китайский язык во всех аспектах. Курс включает в себя огромное количество разговорной практики и перевода, а также интересные задания по аудированию. Я была в группе у Марии Борхоновой, и хочу выразить огромную благодарность за ее поддержку, методику, а также информативную обратную связь! На вебинарах Мария всегда все понятно объясняла, давала актуальные и нужные советы, а также создавала дружественную атмосферу на занятии, что очень важно! Очень благодарна Лян Лэтяню и его команде за такой невероятный курс, и с удовольствием буду принимать участие в последующих курсах!"
"Хочу выразить благодарность Лян Лэтянь и его команде за хорошую организацию курса. Помимо того, что все профессионалы и очень приятные люди, также отличная организация самого курса. Удобно выбрать время для занятий. Есть дедлайны, для тех кто любит откладывать на потом. Домашние задания интересные познавательные, увлекают своим содержанием. Вообще весь материал для изучения подобран тщательно, в ногу со временем и трендами, что позволяет актуализировать все свои накопленные знания.На курс пришла за минимумом, ушла с максимумом. Хочется продолжать развиваться и дальше. Обязательно приду ещё на другие курсы. 🌸🌸🌸"
"Я очень давно искала такой курс для профессионалов. Информации много, но она вся систематизирована, это дало мне самой понимание как лучше выстраивать процесс самообучения в дальнейшем. Огромное спасибо Марии 老师，искреннее восхищаюсь ее профессионализмом и подходом к обучению, Мария дала мне много полезных техник для переводчика, также была получена конструктивная обратная связь! Все заявленые темы актуальны на рынке в данный момент, поэтому всю лексику я себе сохранила и буду далее прорабатывать тематики. Спасибо Лян 老师 и Мария 老师 за ваш труд, буду ждать встречи в будущем)"
"Замечательный курс! Темы занятий разнообразные и актуальные. Достаточно сложные задания. Лян лаоши давал обратную связь по выполненным заданиям, корректируя и направляя, тем самым с каждым выполненным заданием я чувствовала свой прогресс.Подтянула китайский, почерпнула новые знания в деятельности переводчика китайского языка. 谢谢 梁老师!"
"Мне очень понравилось заниматься на курсе у Лян Лаоши,на курсе по последовательному переводу. Курс был очень интересным и понятным,очень приятно было видеть комментарии от преподавателя касаемо ошибок или же улучшений.Понравился сам формат проведения занятий,а также то,что раз в неделю мы на вебинаре могли вместе с Лян Лаоши отработать какие-то ошибки или же непонятные моменты. Спасибо за то,что вдохновили этим курсом и дальше изучать китайский язык,а также за то,что показали методику наиболее лучшего запоминания,что особенно будет помогать в переводческой деятельности!"
"Здравствуйте! Хочу поделиться своими впечатлениями о прохождении курса по последовательному переводу с Лян лаоши. С самого начала занятий стало понятно, что будет нелегко, но это только радовало, ведь я пришла за результатом. Хотелось улучшить свой китайский, узнать об особенностях работы при последовательном переводе - все это у меня получилось. К завершению курса я стала лучше выражать мысли на китайском языке, реакция стала намного быстрее. Курс выстроен очень грамотно, с каждым уроком все было интереснее и интереснее. Темы, по которым проходили занятия, очень интересные и современные, что, конечно, поможет мне в работе. Огромное спасибо Лян лаоши за чуткость и внимание ко всем студентам. Когда читала комментарий учителя на выполнение домашнего задания, было заметно, что Лян лаоши все очень внимательно прослушал и дал очень подробную обратную связь, после чего сразу становится понятно на что надо обратить внимание. На протяжении всего курса ощущалась поддержка учителя, за что ему огромная благодарность! Планирую продолжить обучение в школе Лян лаоши и дальше.Выберите образовательный продукт: Курс "Последовательный перевод: 4-недельный интенсив"
"Я пришла на курс получить хорошую дополнительную практику, и результат превзошел все мои ожидания. Во-первых, помимо интересных, полезных, разнообразных и (что немаловажно!) актуальных тем и лексики из сфер права, дизайна, социальных сетей и работы инфлюенсеров, автобизнеса - я получила гораздо большее благодаря объяснению тонкостей контекстного перевода. Также ещё отчётливее увидела важность учитывания культурных особенностей и стилистических факторов при переводе, получила множество инструментов для развития своей памяти и навыков перевода. Курс был нелёгким и именно за этим я и пришла: дать толчок к своему росту. Помимо всех технических моментов, я получила также эмоциональную поддержку как от учителей, так и от других участников - мы делились своим опытом и профессиональным путём, нелинейным и полным терний, но абсолютно стоящим того. Ещё раз огромное спасибо за этот замечательный проект!"
"Это мой первый курс за почти пять лет после окончания университета, и могу сказать честно👉🏻это было лучшее вложение за весь последний год🤓🤌🏻. Курс подходит абсолютно всем уровням. Даже если вам кажется, что вы уже на своём максимуме - поверьте, всегда найдётся то, что можно улучшить :) Я пришла со свободным китайским, хотела прокачать последовательный перевод и освоить новые инструменты для работы на совещаниях. За четыре недели я улучшила подачу, укрепила память и получила целый набор практических приёмов, которые уже использую в работе. Отдельно хочу отметить обратную связь от Лян лаоши👉🏻 домашние задания проверялись подробно и внимательно, что очень мотивировало и давало чёткое понимание, как двигаться дальше."
Хочу выразить огромную благодарность Вашей прекрасной школе за бесценный опыт, очень интересные задания, внимательное отношение к каждому студенту и дружескую отмосферу на всех вебинарах.Вы лучшие.До новых встреч!
"Благодаря этому курсу я точно смогла сделать Шаг вперед. У меня долго не получалось сдвинуться с уровня HSK3, я не понимала, как мне пройти весть этот пласт новой лексики и грамматики, чтобы хоть как-то приблизиться к уровню HSK4. Этот курс стал отличной отправной точкой. Он выстроен так, что лексика и грамматика сами усваиваются по мере прохождения материала и выполнения заданий. Наверное, я еще никогда так легко и быстро не запоминала новые слова и так быстро не могла применять их на практике. Отдельно хочется сказать про преподавателя Екатерину, которая поддерживала и мотивировала на протяжении всего месяца. Благодаря ее подробной обратной связи и богатому опыту в преподавании с легкостью получилось преодолеть все трудности, успешно пройти этот курс до конца и выйти на новый уровень. Спасибо огромное Екатерине и школе за такой потрясающий продукт. Я точно знаю, что вернусь снова, но уже на новые модули курса "Шаг вперед" и другие проекты школы."
"Благодарю Анастасию за курс! Особенно за подробную и быструю обратную связь. На курсе понравилось построение материала, понятные объяснения, много практики, дополнительная работа с зарядками и разминками. И понравилось, что была возможность всё уточнить и обсудить с Анастасией. Почерпнула для себя много деталей и моментов в произношении, на которые бы раньше даже не обратила внимание! Технически тоже было комфортно: понятно, когда делать уроки, как работать с материалом, куда загружать файлы, всегда была понятна обратная связь. И пара комментариев: Курс по факту начинается раньше на несколько дней, чем заявлено. Причём вводные уроки объёмные. Было бы удобнее, если дата начала стояла от вводных уроков. Каждый урок занимает не менее двух часов с учётом разминки, работы за диктором и т. д. Три урока в неделю было очень сложно успеть сделать. Возможно, два урока в неделю было бы проще вписать в расписание."
"Добрый день! Мария, спасибо большое за плодотворный курс, специально пишу отзыв не по горячим следам, а чуть позже, чтобы оценить знания которые применила на практике. Табличка все еще со мной, но стало в разы легче понимать разряды, быстро между ними переключаться и не тереться в переводе больших чисел. Курс насыщенный, использованы актуальные темы на сегодняшний момент, моментами было сложно, но понимаю, что это рост на новую ступеньку качественного перевода. Мне очень понравилась обратная связь от Марии, всегда конструктивно и понятно над чем работать дальше. Спасибо вашей школе, что создаете такие нужные курсы!"
"Пишу этот отзыв с опозданием, но с огромной благодарностью. Хочу поделиться впечатлениями о пройденном курсе по автомобильному переводу. Для меня, как для человека, работающего в автомобильной сфере, он оказался не просто полезным, а по-настоящему ценным. Хотя я и не занимаюсь прямыми переводами, каждая тема, каждое рассмотренное слово находили во мне живой отклик и практическое применение. Прежде всего, курс подарил мне прекрасную базу — систематизированные знания об устройстве автомобиля, его интерьере, экстерьере и интеллектуальных системах. У меня теперь есть собственный глоссарий и большой справочник по маркам и моделям, что позволило выйти на совершенно новый уровень понимания тонкостей моей работы, открыть для себя новую глубину. Особенно хочется отметить высочайший уровень подачи материала. Я не ожидала, что сложные технические темы можно раскрывать так захватывающе и легко. Лекции были настолько ясными, детальными и вовлекающими, что смотрелись буквально на одном дыхании. Это настоящий талант — делать сложное доступным и увлекательным. Не менее ценными были и вебинары, где вместе с коллегами и преподавателем мы могли обсуждать нюансы, подбирая наиболее точные слова и варианты перевода в том или ином контексте. И, конечно, отдельная благодарность нашему преподавателю, Софье. Это невероятный педагог — умный, чуткий и эмоционально вовлеченный в процесс. Не раз думала о том, как же повезло студентам, которые учились у нее на очном отделении. Ее поддержка и экспертиза сделали этот курс по-настоящему особым опытом. Спасибо за эту бесценную возможность!"
"Тщательно проработанная программа, самые часто употребительные темы, в которых используются цифры разных порядков. Преподаватель Мария внимательна, чувствуется индивидуальный подход к каждому ученику. Спасибо, что создаете такие полезные курсы!"
"Мария, благодарю вас за такой курс, мне он очень понравился и был очень полезным, хоть и местами было сложно. Лексика и ролики очень понравились, многое уже мелькало в работе, и благодаря курсу я ее закрепила и расширила. 🫶🏻🌷 по переводу цифр стало намного легче, уже не нужно считать нули, хоть и думать по 2 секунды приходится, чтобы не запутаться с разрядом, но уверена, что с опытом наработается. Также, когда читаю новости на русском, уже автоматически перевожу цифры всяких показателей. Также, уже вижу свой прогресс в плане перевода после предыдущих курсов. Этот курс еще буду дорабатывать, но мне уже намноооого легче переводить в целом, а также большие числа, большое спасибо! 🙏🏻"
"Елена очень приятный и весёлый человек, очень располагает к себе. Я боялась, что группа мне не подойдёт по уровню, что все будут очень быстро говорить и я ничего не пойму. Но в целом считаю, что попадание в уровень как раз было очень точным. Мне комфортно. Хорошо, что есть записи, т.к. я переслушаю занятие, поскольку опоздала + я периодически ловила себя на мысли, что слова отдельные слышу и разбираю, а общий смысл понять сложно. Такое ощущение, что мозг тратит слишком много ресурсов на обработку отдельных слов, а смысл — это уже извините, too much. Плюс очень много полезной лексики я смогу себе потом добавить на флеш-карточки, пересмотрев запись, т.к. Елена всякие интересные выражение помечала. В общем, я в восторге, с удовольствием буду продолжать ходить 😇"
"Это действительно интересный курс в плане содержательности, который дает возможность полностью погрузиться в атмосферу профессионального синхронного перевода, дает возможности определить свои сильные и слабые стороны не только в китайском языке, но и в своем родном, однозначно рекомендую, как профессиональным переводчикам, так и желающим прощупать возможности своего мозга))))"
"Курс отличный, продуманный, и очень нужный: ведь синхронный перевод не получится сам! Нужна тренировка, а тренировка под руководством 梁老师 - это настоящее увлекательное путешествие по разным переводческим площадкам, тематикам и ситуациям перевода. В курсе выдержан баланс в сочетании теории и практики, упражнений и заданий, приближенных к реальным условиям: события развиваются очень динамично! После прохождения возникает классический эффект 授人以渔: начинаешь гораздо яснее понимать, что же такое синхрон, и как двигаться дальше! Кроме того, занятия точно будут проходить в увлеченном коллективе, а это очень важно! На этом потоке коллектив был, определенно, такой: спасибо, коллеги! Спасибо команде поддержки: платформа работает, как часы. Большое спасибо автору курса, 谢谢梁老师! С уважением, Пономарева М.Я."
"Очень скептично относилась к преподаванию китайского языка русскими, т.к. считала, что ну не может русский человек понять язык глубже, чем китаец. Однако, курсы Letian и преподавание Татьяны помогли мне осознать фатальность этого мнения. Слушать то, как Татьяна говорит невероятно приятно! Просто академическое исполнение тонов из учебников в быстрой, стройной речи. Глубочайшее понимание материала и подробное объяснение синонимов. Все это в легкой и доступной форме. Татьяна отвечала на все вопросы без исключения очень развернуто, с примерами. Китайский никогда не был настолько комфортным и интегрированным, чем на курсах Letian! Обязательно буду учится еще, в повседневной работе результаты обучения мне были очень полезны! Большая благодарность всему преподавательскому и организационному составу, это точно пока что лучшее обучение, что я встречала на просторах рунета!"
"СПАСИБО всем, кто приложил руку к созданию этого великолепного курса! 🎓 В первую очередь отметила для себя системность интенсива: всё было структурировано, логично и последовательно изложено. Каждую неделю мы разбирали интересные кейсы, которые позволяли по максимуму отработать каждый аспект последовательного перевода и подготовиться к самым разным ситуациям, с которыми можно столкнуться на практике. Все материалы были актуальными и насыщенными — за весь курс не было ни одного момента, когда было скучно или не хотелось выполнять домашние задания (честно говоря, иногда даже домашняя работа из университета отходила на второй план.) Все глоссарии к ДЗ/вебинарам содержали очень полезную лексику, которую можно продолжать прорабатывать и использовать в дальнейшей практике. Вебинары и комьюнити — отдельное место в сердечке ❤️. Каждое занятие проходило продуктивно, в окружении людей, пришедших с желанием учиться и развиваться. А комментарии Лян лаоши всегда мотивировали стремиться к лучшему и делать всё качественнее! Поначалу было волнительно — в голове крутились мысли из разряда «вдруг у меня недостаточно опыта в переводе» или «а если моего уровня недостаточно». Но спустя месяц могу уверенно сказать: неважно, к какой категории вы относитесь — практикующий переводчик, студент или смежно связаны с рус-кит переводом — здесь каждый найдёт для себя то, над чем нужно работать. Это действительно месяц полного погружения в перевод: от методологии до практики (которой, кстати, было максимум🔥). Одним словом — восторг. Уже записалась в разговорный клуб и с нетерпением жду следующего потока!"
"Этот курс решил все поставленные мною задачи: прокачка китайского языка, методология тренировки последовательного перевода самостоятельно, знакомство с новыми коллегами. Отдельно хотелось бы отметить разнообразие и актуальность тем на курсе, а также достаточное время на выполнение д/з. Для меня была большая честь заниматься в группе Лян Лэтяня и получить от него советы по улучшения моих переводческих навыков, т.к. Лян лаоши для меня - один из лучших переводчиков китайского языка. Огромная благодарность всем создателям курса и кураторам школы за качественный продукт и лояльное отношение к ученикам!"
"Это огонь! 🤩 Программа была тщательно разработана и охватывала как теоретические аспекты, так и практические упражнения в домашних заданиях, что способствовало глубокому погружению в материал. Лян Лаоши проявил высокий уровень профессионализма и был всегда готов помочь и ответить на любые вопросы, что способствовало приятной и доверительной атмосфере в нашей группе 🙈. Ваша работоспособность и трудоголизм меня восхищают! Уроки были насыщены с интересными заданиями разнообразной тематики, такой курс явно нигде не найти. Особенно полезными были сессии обратной связи (в домашних заданиях и вебинары на выходных), которые позволяли анализировать ошибки и улучшать навыки. В целом, курс оказался очень продуктивным. Жаль, что в университетах нет аналогичного курса. Было очень полезно для будущих переводчиков! Однозначно вернусь еще. Рекомендую этот интенсив всем, кто хочет углубить свои знания в китайском языке и развить навыки перевода! ☺️☺️ работаем дальше!"
"Я проходила обучение по фонетике "коррекция произношения звуков китайского языка" у Анастасии Дешевицыной. Выражаю огромную благодарность Анастасии за потрясающий курс, в котором она очень подробно и интересно рассказывает про все аспекты китайской фонетики. Это, безусловно, очень полезный курс как для изучающих китайский язык для себя, так и для тех, чья жизнь напрямую связана с преподавательской или переводческой деятельностью. Система курса выстроена просто идеально, шаг за шагом прорабатываешь все звуки, сочетания слогов и, конечно, учишься контролировать себя и сохранять положения органов для правильного произнесения звуков.Для меня курс стал огромным толчком для самосовершенствования своих умений и навыков. Появилось понимание того, как правильно работать с артикуляционным аппаратом, чувствовать себя и свое тело, а также самостоятельно замечать ошибки."
"Прошла курс по постановке произношения - курс не простой, работы оказалось много, понимаю, что даже после окончания буду дальше работать и пойду на коррекцию. Мне понравилось, что все очень четко и понятно рассказывают, показывают - много отработок. Все задания комментируются с возможностью переделать. Но больше всего понравилась позитивная и дружественная атмосфера и Анастасия, не просто профессионал, очень интересный, активный преподаватель. Очень советую курс даже если кажется, что все хорошо - всегда есть над чем работать."
"Великолепный курс, ниразу не пожалела, что записалась на него! Была на тарифе коррекция. Пойду на следующую ступень обязательно. Преподаватель Анастасия Дешевицина очень высококвалифицированный специалист. Была включена в курс целиком и полностью, очень много давалось дополнительного материала, помимо основного курса. На каждую запись домашнего материала давалась подробная обратная связь с необходимыми рекомендациями. Анастасия - фанат своего дела в хорошем смысле, это чувствуется, полная отдача. Всем начинающим и продолжающим китаистам рекомендую! Фонетика - это очень важно и нет предела ее совершенству!"
"Я участвовала в переводческом клубе у Маннаповой Софьи по темам Пищевая промышленность. Очень понравились наши занятия, они проходили легко, активно и познавательно. Полезная и современная лексика пригодится переводчикам любого уровня. Я узнала много нового о производственном процессе самых обычных для нас продуктов, мы переводили технологические процессы, как с китайского на русский, так и обратно. Считаю, что такие знания очень ценны и будут полезны для работы, появилась уверенность в переводах, расширился кругозор. Софья - замечательный преподаватель, многим делится из своего личного опыта, всегда поддерживает."
"Проходил в Переводческом клубе 3 программы с Софией и 2 с Дианой. Просто ТОП. София прекрасный по-хорошему строгий преподаватель, обращает внимание на каждое слово в моем переводе, всегда предлагает улучшения, нередко развиваются дискуссии о наиболее подходящем слове и его сферах использования. Нет предела совершенству)))Диана ведет курс по станкам, где важно не только знать слова, но и понимать саму технологию. Она активно делится знаниями, отвечает на вопросы, объясняет мне как и что устроено, потому что я сам ранее со станками не сталкивался.Занятия проходят на одном дыхании, еще ни разу не смотрел на время до конца урока."
"Хочу поблагодарить за прекрасные переводческие клубы.Это действительно помогает чувствовать себя увереннее при выполнении заказов, а также расширяет кругозор и словарный запас. Отдельная благодарность Софии Маннаповой за курс по пищевым добавкам: никогда не сталкивался с подобной темой, но теперь понимаю, что данная тематика обязательно пригодится в дальнейшем. Очень понравилась проверка глоссария в начале занятия — это действительно мотивирует тщательнее готовиться и запоминать необходимую лексику. Организация на высшем уровне, всем очень доволен!"
"Хочу выразить огромную благодарность Лян Лаоши, за то что вы уделяли нам большое внимание и свою энергию. Курс был очень продуктивным и полезным. Благодаря этому курсу научились правильно переводить и исправлять свои ошибки. Очень рекомендую данный курс всем тем, кто хочет в этом направлении развиваться! Желаю Вам и вашей семье крепкого здоровья, нескончаемого счастья и больших успехов в жизни и работе!!"
"Уважаемый Лян Лаоши, от всей души я бы хотела еще раз поблагодарить Вас за Курс «Основы синхронного перевода». Для меня, как для человека, жизнь которого тесно связана с китайским языком и переводческой деятельностью, этот курс стал вдохновением, глотком свежего воздуха и самым настоящим «маяком» , который теперь освещает мне путь в мире профессиональной деятельности.
В современном мире огромное количество образовательного контента, в том числе и на тему обучения переводу, но так мало по-настоящему качественных продуктов, которые действительно дают не только новые навыки и знания, но и качественную обратную связь, внимательное отношение к ученикам и комфортную атмосферу на протяжении всего обучения. Еще раз благодарю Вас за кропотливый труд и искреннее желание передать своим ученикам всё то, чем Вы сами владеете.
Во время прохождения курса я отметила для себя много важных моментов:
1) Синхронный перевод-профессия не для всех. Это тяжелый труд и ежедневная работа над собой не только с точки зрения проф.навыков, но и работа над личностными качествами и развитием когнитивных способностей. Упражнения курса «подсветили» все слабые места и теперь я точно знаю, над чем нужно работать.
2) «Иди туда, куда страшно и там ты обретешь силу». Не стоит бояться пробовать что-то новое, даже если ты не чувствуешь себя уверенно. Так случилось и со мной. Я долго не решалась начать обучение, но когда это случилось, то появился здоровый азарт, желание становиться лучше и лучше. Не скрою, что мне было нелегко, но с преодолением каждого нового препятствия я испытывала большую радость от того, что открыла для себя новые границы, преодолела себя и всё это заставляло меня двигаться дальше. Ведь всегда интересно, а могу ли я прыгнуть еще выше? Сделать еще лучше? Ведь в прошлый раз у меня получилось. Так незаметно ты оказываешься там, где никогда бы не подумал оказаться.
Я искренне желаю всем специалистам однажды посетить курсы школы Лян Лаоши и получить ценный и нужный опыт в обучении."
"Хочу поблагодарить Лян Лаоши за прекрасный курс! Синхронный перевод для меня-это прежде всего вызов, как для переводчика, и я долго не решалась даже смотреть в эту сторону. Курс непростой во всех смыслах, но задания построены очень интересно, последовательно, а поддержка от Лян Лаоши вдохновляет, позволяет верить, что все это возможно! Он дает очень точные, правильные замечания, на что стоит обратить внимание, чтобы исправить, улучшить перевод, и уже в ближайшее время после начала, начинаешь чувствовать прогресс! Своевременно давал обратную связь, всегда готов ответить на дополнительные вопросы, чувствуется, что действительно хочет научить и помочь. Профессионал своего дела, как переводчик и как преподаватель!💪"
"Очень крутой курс! Грамотно выстроен, современные темы, актуальная лексика. Благодаря развёрнутой обратной связи от мастера синхронного перевода, понимаешь чему нужно уделить больше внимание. Я научилась быстро и чётко формулировать перевод, проработала дикцию, увеличила скорость речи, особенное внимание уделялось самой подаче и эмоциональной окраске. Да, курс очень сложный. Многие задания приходилось выполнять по 20-30 раз прежде, чем отправлять запись на проверку, но меня лично такая работа сильно замотивировала на дальнейшее развитие своих навыков в направлении синхронного перевода. Всем, кто ещё сомневается стоит ли себя попробовать в этом направлении, от души рекомендую! Этот курс здорово прокачает ваши навыки и в последовательном переводе тоже. Огромная благодарность Лян Лэтяну и его команде за классную платформу для повышения профессионального уровня!"
"Хочу отметить, что на курсе много теоретической информации, но при этом он больше построен именно на практике, что для меня являлось большим плюсом, так как закрыл все мои вопросы, а что и как происходит при синхронном переводе+помог именно на себе ощутить весь этот процесс такого сложного перевода. Для себя я понимаю, что не готова еще садиться в кабину, но еще чуть-чуть добавить именно практики и, думаю, можно было бы идти в поле боя. Но не смотря на это, даже в последовательном переводе отмечаю для себя прогресс после прохождения курса, речь стала более конструктивная, реакция также стала более быстрая, а также наконец-то избавилась от привычки использовать слова попроще, можно сказать, что каким-то интересным способом после курса мой пассивный лексикон начал переходить в режим активного. В общем говоря, даже если Вы не уверены, что еще готовы именно к синхронному переводу, все равно советую пройти данный курс, так как он также оказывает большую помощь и для последовательного перевода, а понимание процесса рано или поздно все равно приоткрывает эти двери в кабину синхрониста."
"Плодотворный и такой важный для развития в переводе курс! Во время обучения мне особо понравились следующие моменты: удобный, логичный, стильный сайт; логика подачи материала «от простого к сложному»; действительно много живой практики на реальных кейсах, а также пример работы самого автора курса; очень практично применимые знания и интересные, даже цепляющие современные материалы. Особо хочу отметить индивидуальный подход и очень подробный внимательный фидбэк от 梁老师 - вдохновляет на работу над собой!! Приятный бонус прохождения курса - знакомство с коллегами, нетворкинг. Для начинающего переводчика это клад. Спасибо!"
"Очень рада, что решилась пройти курсы по последовательному переводу в мае, это было действительно лучшим решением! Моим наставником была Мария, что сделало прохождение курсов действительно удовольствием) Было страшно, что уровень недостаточно высокий/ мало опыта в переводе, но Мария с самого знакомства расположила к себе, всё четко и понятно объясняя, что страх ушел уже после первого занятия🙏 Поэтому, как только увидела, что есть место в разговорный клуб у Марии, не было ни малейшего сомнения) Всегда очень полезные слова и конструкции, которые я применяю и после занятий, актуальные темы, но главное - отзывчивость Марии и желание помочь! Она всегда помогает высказаться правильно, подсказывает на очень положительной ноте, что берёт гордость, что именно она является моим наставником!"
"Курсы Лэтяня помогли мне перейти от мысли к слову , от слова к действию. В курсах есть дедлайны, это очень дисциплинирует, много актуальной лексики, а главное - практические задания, где ты можешь посмотреть на себя со стороны. Расслабиться ну точно не получится:) Самое ценное -это обратная связь от Учителя - практикующего синхронного переводчика, и еще к тому же билингва. Мне кажется это уникальная возможность. Теперь я знаю, где у меня пробелы и что для этого нужно делать. А еще мне очень нравится то коммьюнити китаистов- переводчиков, которое создал Лэтянь, объединив людей со всех регионов. Людей, которые не боятся конкуренции и хотят жить дружно, ведь работы хватит на всех :)"
"Очень мощный интенсив. В процессе, благодаря обратной связи от преподавателя, заметил у себя привычку экать, что также стал исправлять и к концу курса ситуация стала лучше. Также, попробовал для себя несколько новый формат работы, когда нужно переводить большой объем текста за буквально 15 секунд, такого в моей практике еще не было. И, наверное, самое ценное в этом курсе это обратная связь с преподавателем и комьюнити. Получил ответы на все беспокоящие меня вопросы из профессии и получил мотивацию для роста. Не жалею ни об одной потраченной минуте!) Отличный курс!"
"Спасибо большое команде Ляна Лэтяня! Подача материала, логика, обратная связь, взаимодействие с учениками - все на высоте. Конечно, курс - это своего рода выход из зоны комфорта, но это и хорошо. Прокачивается ещё и умение работать в разных обстоятельствах. Отдельное спасибо Анастасии за курс по фонетике, было очень интересно, особенно практические занятия. Хочу ещё!!! Спасибо за всем преподавателям за знания, поддержку, обратную связь, общение и мотивацию. Рада стать частью профессионального коммьюнити, созданного вашей школой!🥳🥳🥳"
"Дорогой Лян Лэтянь лаоши, было огромной честью для меня получить столь полезные знания и опыт от такого эксперта как Вы! Этот курс показал, что переводческая сфера невероятно разнообразна, и специфична, поэтому нужно всегда стремиться познать еще больше сфер в жизни, углублять свой словарный запас , логическое мышление и мировоззрение. Отдельная благодарность вам за интересный контент, который вы снимаете, и за мотивацию к обучению, вы мой пример для подражания и мой эталон идеального переводчика! Вы лучший в своем деле!"
"Данный курс по последовательному переводу, стал для меня настоящей профессиональной площадкой для практики и оттачивания техники перевода на самые разные темы: от нефтедобычи до IT. Все как в реальной жизни, но только с мощной поддержкой профессионалов. Структура курса очень логичная и понятная, на мой взгляд, организаторы потратили огромное количество часов для ее создания. Домашние задания весьма интересные и увлекательные, а времени для их выполнения вполне достаточно. Защита в конце курса, дала возможность почувствовать себя переводчиком в реальном времени. Ну и конечно же - выпускной, где теплая и душевная атмосфера объединила всех вместе. Все было очень круто! Спасибо большое за столь интересный продукт!"
"Для меня этот курс стал реальным бустом, это как симуляция реального перевода. Научилась многому, расширила словарный запас. Самое ценное - это обратная связь от преподавателей - профессиональных практикующих переводчиков с огромным бесценным опытом. Она помогла смотреть со стороны на свой перевод и увидеть свои плюсы и минусы. Огромная благодарность всем, кто трудился над этим курсом🙏"
"Прохожу курс уже второй раз, очень порадовало, что в этот раз может длится четыре недели, узнал много нового и полезного в плане китайского языка, а также касательно инструментов для совершенствования себя как переводчика. Также отмечу удобным, что можно повторить материалы курса после его завершения в течение нескольких месяцев. Ну и конечно всегда приятно видеть свой прогресс. Спасибо преподавателям и кураторам школы за классный курс!"
"Хочу поблагодарить 梁老师，курс был невероятно продуктивным, была не только теория, но и практика. Все видео, лексика, слова идеально подобраны. Благодаря жтому курсу, я поняла что нет ничего невозможного! Верьте в себя независимо в каких обстоятельствах вы находитесь. Напоследок, фраза которая за мотивировала меня начать курсы и попасть именно к 梁老师，“我行，你也行”！
感谢老师，您的支持和鼓励给我很大的力量继续下去🥹🫶🏻 "
"Отличный курс. Понравилось, что Числительные рассматривать именно в тексте. Мария предложила различные упражнения на тренировку числительных, перевода, подачи переводчика. Я уже заметила изменения в лучшую сторону в своей рабочей практике."
"Спасибо огромное Вам, Лэтянь! Я для себя обрел не только новые навыки, но также обрел немало связей с талантливыми переводчиками, с которыми хотелось бы продолжить наш дальнейший творческий путь. Касательно самого курса хочется сказать, что все построено крайне систематично, легко преподносится. Спасибо, что напомнили, что такое "экзамен", спустя много лет Вы опять вернули меня в студенческие года. Здоровья и успехов Вам и всей вашей команде! До новых встреч!"
"Здравствуйте. Хотел бы выразить огромную благодарность учителю Ляну за создание данного уникального в России курса синхронного перевода. Учитель Лян очень позитивный и в меру строгий преподаватель, который с радостью и с большой открытостью делится с учениками своими ценными знаниями. Курс построен очень грамотно как по структуре, так и по содержанию. Рекомендую всем, вы не пожалеете. Желаю учителю Ляну крепкого здоровья и еще больших успехов на профессиональном поприще"
"Это мой первый курс и безумно доволен тем, что прошел его. Материал и содержание курса богатое и главное полезное. Все знания которые я приобрел на данном курсе, уже используются в жизни. Сперва очень сомневался, но теперь точно могу сказать что буду еще не раз проходить данные курсы!"
"Я осталась безумно довольна курсом. Я изучала китайский на протяжении 5 лет когда поняла, что мне интересно понять, как профессионально работают с данным языком настоящие 师傅 🔥 Скажу честно, что наконец смогла обрести навык беглой речи, потому что проработка упражнений не может оставить Вас в стороне 😄 Точнее, у Вас просто не будет выбора 😂 Я настоятельно рекомендую данный курс, если Вы чувствуете «застой» в изучении китайского. 🌸 "
"Очень понравился курс Лян Лэтяня по последовательному переводу! Я наблюдала в соцсетях за переводческой деятельностью Льва, когда только начинала изучать китайский язык. Я была в восторге от его профессионализма и подумать даже не могла, что когда-то буду у него заниматься! Его курс стал для меня первой практикой перевода, поэтому было сложно переводить на некоторые темы. Подчеркну, что на курсе представлены абсолютно разные темы. Были видео на спортивную тематику, научную тематику, IT, технологии и т.д. Для начинающего или практикующего переводчика это большой плюс, так как разнообразие тем помогает понять, какая сфера перевода мне ближе, а какая трудна из-за нехватки в словарном запасе профессиональной терминологии. Этот курс стал стартовой точкой моего продвижения в этой нелегкой, но очень интересной профессии! Огромное спасибо Вам, Лян лаоши, что находите время обучать людей устному переводу и даете возможность практиковать его с профессионалом!"
"Курс интересный и познавательный, максимум практики. Хорошая обратная связь от куратора, администратора и конечно же основателя Лэтяня. Я была на тарифе «Вольный участник», рекомендую брать сразу самый наполненный тариф с фонетикой, получите максимум пользы!"
"Отличный, емкий, комфортный, интересный, технически и интуитивно понятный интенсив для китаистов! Курс позволяет увидеть свои сильные и слабые стороны китайского языка, задает курс на проработку и апгрейд своих лингвистических, ораторских, психолого-поведенческих навыков! Слаженная работа преподавателей и система мотивации и поощрений студентов- в курс втягиваешься! Мозг кипит 😊 Время пролетело незаметно!"
"尊敬的老师！Хочу поблагодарить Вас за курс! За взаимодействие с каждым участником и точные замечания! Ваши оценки и комментарии очень ценны. Каждый раз хотелось выполнить задание только лучше и лучше. Каждое утро (из-за разницы по времени) не терпелось увидеть какое же новое задание. Практически каждый раз на вебинарах и на защите вчера было преодолением своих страхов и неуверенности, но воля и желание дойти до конца, услышать Вашу оценку - побеждали все! С прохождением данного курса я поставила себе цель проработать все материалы еще раз, более того, пришло осознание того, каким образом я могу улучшить уровень своего китайского, вывести его на более официальный уровень - просмотр общественно-политических мероприятий (真是：师傅领进门，修行在个人) Благодарю Вас, 老师!"
"Хочу выразить огромную благодарность Лян лаоши! За его чуткое терпение, за его высокий профессионализм и за то, что никогда не жалеет сил и знаний, всегда открыт к диалогу! Данный курс-непростой, ведь синхронисты-это высшая лига среди переводчиков! Но не стоит отчаиваться, под чутким руководством лаоши вы освоите основные теории синхрона и на месте закрепляете практикой! Считаю, что курс ооочень понятный, все доступно, а самое главное-актуально! Интересный и захватывающий мир синхрона, станет на шаг ближе, но при одном из главных условий-если вы будете прилагать к этому все усилия! Лян лаоши, а так же, Любовь, выражаю вам огромную благодарность за то, что сделали учебу комфортной, доступной, увлекательной!"
"Совсем недавно прошла курс «Последовательный перевод 7-дневный интенсив» у Лян Лэтяня, и могу сказать, что я открыла для себя много нового. Умеренная, но в то же время эффективная подача материала позволили мне освоить все те техники перевода, которые предлагал Лэтянь лаоши. Также, хочеться отметить обратную связь от лаоши. Лэтянь лаоши всегда был на связи, морально поддерживал, одним словом, настоящий наставник, который никогда не бросал меня в «переводческой» беде) Какую бы оценку я поставила курсу? Да все 200 баллов из 100) На курсе я освоила те фишки, к которым шла бы годами. Спасибо вам, Лэтянь лаоши. "
"Курс систематизировал знания, которые раньше были лишь на уровне интуиции. По мере прохождения курса многие представления о синхронном переводе претерпели существенные изменения, стал понятен механизм происходящего. Я для себя нашла много пользы. Смело рекомендую курс тем, кто хочет развиваться в синхроне. Кроме того, Лян Лэтянь - очень внимательный наставник!"
"Чувствуется, насколько Лэтянь горит синхронным переводом. Это очень сильно заряжает, вдохновляет. Я очень долго искала человека, который мог бы объяснить, показать, что нужно делать, чтобы научиться синхронному переводу (а чтобы такой человек еще и оценил тебя, дал конструктивный комментарий к твоему переводу - об этом даже и не мечтала ахах). Благодаря курсу я убедилась, что синхронный перевод - это то, чем хочу заниматься в жизни. А еще я теперь знаю, над чем работать и чему уделить особое внимание в ближайшие месяцы. Одним словом - очень круто=) Спасибо!"
Оставить отзыв
Уважаемые слушатели, спасибо что выбрали наш курс!
Нам будет очень приятно, если вы оставите конструктивный отзыв
36 часов
Лян Лэтянь
Борхонова Мария
