Курсы устного перевода Лян Лэтянь

Практические курсы
для практикующих переводчиков ...

КУРСЫ

Курс (онлайн)
"ОСНОВЫ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА 3.0"
(китайский язык)"
ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ 2024г.

ПРЕДЗАПИСЬ

Мини-курс (онлайн)
"ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: ЧЕТЫРЕХНЕДЕЛЬНЫЙ
ИНТЕНСИВ 3.0"
(китайский язык)
МАРТ-АПРЕЛЬ 2024 г.

ПРЕДЗАПИСЬ

"РАЗГОВОРНЫЙ КЛУБ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА"

ОКТЯБРЬ 2023г.

ЗАПИСЬ ОТКРЫТА

Мини-курс (онлайн)

"СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД: Трехнедельный интенсив
(китайский язык)"
(групповые
и индивидуальные занятия)

ЗАПИСЬ ОТКРЫТА

Школа китайского языка

LETIANCHINESE
乐天汉语

(групповые
и индивидуальные занятия)

ЗАПИСЬ ОТКРЫТА

Об авторе курса

Лян Лэтянь - билингв, кандидат социологических наук, эксперт Международного конкурса переводчиков COSINES Pi, с 8 лет проживает в России. Опытный переводчик с 17-летним стажем и профессиональный синхронный переводчик в языковой паре: китайский - русский (с 2013 года).

На счету более 1000 часов работы в кабине синхронного перевода и более 5000 часов в рамках последовательного перевода. Принимал участие в таких международных мероприятиях, как Восточный Экономический форум (2015г., 2018г., 2019г.), Петербургский Международный Экономический форум (2017г., 2018г., 2019г., 2022г.), Красноярский Экономический форум (2016г., 2018г., 2019г.), Форум глав регионов государств-членов ШОС (2018г., 2020г., 2021г.), Заседания подкомиссии в рамках Встреч глав правительств России и Китая (с 2015г. по 2021г.).

Лян Лэтянь (梁乐天)
Автор курсов устного перевода

Почему стоит выбирать курсы Лян Лэтянь?

Все курсы разработаны практикующим переводчиком на основе 17-летнего опыта последовательного перевода
Оптимальное сочетание теории и практики, где теоретические блоки курса служат вспомогательной основой развития практических навыков
Программа освоения навыков последовательного перевода
Индивидуальные рекомендаций автора курса после прохождения курса
Обратная связь от автора курса по выполнению домашнего задания каждому слушателю
Комплексный подход к формированию профессиональной компетенции

Отзывы

“Чувствуется, насколько Лэтянь горит синхронным переводом. Это очень сильно заряжает, вдохновляет. Я очень долго искала человека, который мог бы объяснить, показать, что нужно делать, чтобы научиться синхронному переводу (а чтобы такой человек еще и оценил тебя, дал конструктивный комментарий к твоему переводу - об этом даже и не мечтала ахах). Благодаря курсу я убедилась, что синхронный перевод - это то, чем хочу заниматься в жизни. А еще я теперь знаю, над чем работать и чему уделить особое внимание в ближайшие месяцы. Одним словом - очень круто=) Спасибо!"

Ксения Полякова (поток №1, синхрон)

22 февраля 2022г.

"Курс систематизировал знания, которые раньше были лишь на уровне интуиции. По мере прохождения курса многие представления о синхронном переводе претерпели существенные изменения, стал понятен механизм происходящего. Я для себя нашла много пользы. Смело рекомендую курс тем, кто хочет развиваться в синхроне. Кроме того, Лян Лэтянь - очень внимательный наставник!"

Екатерина Малышева (поток №2, синхрон)

26 апреля 2022г.

"Хочу искренне поблагодарить за возможность прикоснуться к профессии синхронного переводчика. Весь курс построен очень грамотно, ёмко и без лишней информации. Формат курса сделан так, чтобы все не просто прослушали, но и выполняли домашние задания, что гарантирует ощутимый прогресс по окончании курса. Отдельно хочется отметить оперативную обратную связь, подход к каждому, учитывая уровень языка, и подробный разбор домашних заданий. С нетерпением жду продолжения курса!"

Диана Артемьева (поток №2, синхрон)

27 апреля 2022г.

“Отличный курс, который может пройти любой человек, независимо от своего местонахождения. Очень понравился курс и формат обучения, было очень много практики, материал преподносят так, что хочется ещё больше заниматься синхронным переводом. Большое спасибо за такие информативные, доступные, понятные уроки! Спасибо, что поделились своим опытом! Всем рекомендую пройти курс, не бойтесь, что не сможете, главное захотеть, и у вас тоже получится! Надеюсь на продолжение курсов, тренингов. Буду ждать с нетерпением!“

Тинатин Дюшеева (поток №2, синхрон)

01 мая 2022г

"Кто молодец? Я молодец! Давно интересовалась темой повышения навыков синхронного перевода, но на рынке услуг нет так много высококвалифицированных синхронистов китаистов)) а еще и обладающих навыками обучения, но благо все пазлы сложились и я нашла своего шифу - Лян Лэтянь.
Синхронный перевод считается одним из самых сложных видов перевода, при котором нагрузка на мозг приравнивается к нагрузке на мозг пилота во время полета. А еще, считается, что синхронисты переводят в сомнамбулизмическом состоянии))"

Анастасия Ременникова (поток №2, синхрон)

13 мая 2022г

"Я осталась безумно довольна курсом. Я изучала китайский на протяжении 5 лет когда поняла, что мне интересно понять, как профессионально работают с данным языком настоящие 师傅 🔥
Скажу честно, что наконец смогла обрести навык беглой речи, потому что проработка упражнений не может оставить Вас в стороне 😄 Точнее, у Вас просто не будет выбора 😂 Я настоятельно рекомендую данный курс, если Вы чувствуете «застой» в изучении китайского. 🌸 "

Злата Книжникова (поток №3, синхрон)

14 июля 2022г

"Хочу отметить именно, что лично у меня развил курс и какие знания я получила. Курс мне помог понять, что что мне надо развивать мастерство оратора. По работе приходилось делать много озвучки. Ещё записывать на диктофон иногда свою речь, т.к. работаю с языком. Но на первом уроке я даже удивилась, что с трудом могу повторить за диктором. Когда я прошла весь курс, я вернусь к первому уроку и смогла сделать повтор речей без запинок и самое важное - теперь я чётко слышу, что говорят китайцы. Ещё одно достижение - до курса я что-то скажу при переводе, остановлюсь, потом ещё что-то скажу. Так были паузы в речи. На курсе я тренировала подачу информации, поэтому речь стала плавной, ровной. "

Анна Чичанина (поток №3, синхрон)

14 июля 2022г

"Совсем недавно прошла курс «Последовательный перевод 7-дневный интенсив» у Лян Лэтяня, и могу сказать, что я открыла для себя много нового. Умеренная, но в то же время эффективная подача материала позволили мне освоить все те техники перевода, которые предлагал Лэтянь лаоши. Также, хочеться отметить обратную связь от лаоши. Лэтянь лаоши всегда был на связи, морально поддерживал, одним словом, настоящий наставник, который никогда не бросал меня в «переводческой» беде) Какую бы оценку я поставила курсу? Да все 200 баллов из 100) На курсе я освоила те фишки, к которым шла бы годами. Спасибо вам, Лэтянь лаоши. "

Корягина Татьяна (поток №1, послед)

31 августа 2022г

" Привет, мне понравилось структурность и изложение материала, подробные на примерах объяснения. Профессиональный разбор домашнего задания. Обратная связь со стороны преподавателя курса. Очень помогли вызовы снять видео, которые были в ДЗ. "

Лев Кизименко (поток №1, послед)

02 cентября 2022г

" Лэтянь, спасибо вам огромное за интенсив, отдельная благодарность за вашу обратную связь, не ожидала что будет такой индивидуальный подход! Понравились подобранные материалы и как преподнесён курс! Ну и конечно, тренировка перевода превосходна 😊 "

Маргарита Прохоренко (поток №1, послед)

03 cентября 2022г

" Очень качественный курс с прекрасным материалом на разные темы. Каждый день практика аудирования и последовательного перевода, обратная связь от преподавателя, погружение в китайский в течение всей недели. Изначально было страшно приходить без опыта перевода, но все страхи быстро ушли. Пришло понимание, что последовательный перевод - навык, который тренируется так же, как и все остальные. Это не сверхспособность. Смогли другие, смогу и я. Ребята на курсе очень доброжелательные и поддерживают. 老师 подмечает сильные стороны и места, которые можно и нужно развивать. Очень много советов. На любой вопрос можно получить ответ. В общем, всё по высшему разряду. Получила удовольствие от курса и заряд мотивации!
Огромное спасибо! "

Елизавета Швалева (поток №1, послед)

03 cентября 2022г

" Отличная неделя мозгового штурма на курсе Последовательного перевода. От простого к сложному. Очень понравилась структура занятий, много полезной лексики и просто материала, который можно с удовольствием смотреть по вечерам. Благодарна Лэтяню за оперативную обратную связь, всегда с комментарием, советом и поддержкой, если нужно."

Юлия Карепова (поток №1, послед)

03 cентября 2022г

"Курс очень понравился, зашёл на все сто процентов! Понравился удобный формат курса ( без ссылок, всё в одном месте на платформе, специально подготовленные видео, домашнее задание сразу загружать на платформу). Понравилось разнообразие тем! Особенно понравилась обратная связь! В текстовом формате, с указанием всех плюсов и минусов, очень конструктивно, без воды, с конкретными примерами как исправить, как лучше сказать. И советы на что обратить внимание. Обратная связь оказалась супер полезной! Очень рада что прошла этот курс и нашла такого преподавателя как Лэтянь. Рекомендую)))"

Кузнецова Яна (поток №1, послед)

16 cентября 2022г

"Сегодня завершилось обучение синхронному переводу у Лян Лэтяня – и грустно, и радостно одновременно. Грустно, потому что больше не будет ежедневных домашних заданий, от которых глаза лезут на лоб, перехватывает дыхание, и ты не можешь вспомнить, как это по-китайски; потому что привыкла к дружеской атмосфере группы, юмору и жизнерадостности Лэтянь 老师, воскресным вебинарам с разбором крутых практических кейсов.
Радостно, потому что решилась, дошла до конца и приобщилась (пусть на самую малость) к великому и ужасному синхрону. Буду применять в работе полученные знания, навыки, опыт, расти и развиваться. Счастье, что есть возможность учиться у лучших, у сильных, у Профессионалов!
Огромное спасибо, Лэтянь老师, за ваше терпение, позитивный настрой, мотивацию, хорошее настроение, а главное – за ваши знания, которыми вы с нами поделились! Это было здорово, это было нелегко, но оно того стоило.
Если вам нужен настоящий 挑战自己, вам именно сюда!"

Вороная Анастасия (поток №5, синхрон)

30 октября 2022г

"Данный курс будет полезен для всех уровней подготовки. Курс, представленный Лян Лэтянь и Анастасией Дешевицыной, невероятно полезен, информативен: благодаря фонетической составляющей исправляются застарелые и "привычные" уже ошибки в произношении, интонации. Благодаря невероятному курсу последовательного перевода с русского на китайский и наоборот формируется навык работы в подобной сфере, даже если раньше его не было. Лян Лэтянь и Анастасия Дешевицына не только профессионалы в своей области, которые также могут делиться своими знаниями и умениями, но и невероятно добрые и хорошие люди: все ошибки (фонетические, грамматические, лексические) исправлялись таким образом, что возникали только восторг и радость от данной работы, а не грусть от обилия ошибок:)))))). Спасибо Вам огромное! Я очень рада возможности проходить данный курс."

Наталья Ли (поток №2, послед)

04 декабря 2022г

"Я являюсь действующим переводчиком, но специальность моя - Международные Отношения, потому с практикой перевода мы столкнулись лишь по касательной. Я нашла Лэтяня в инстаграме, своим оптимизмом и профессионализмом, он сразу привлёк моё внимание. Когда появилась возможность записаться на курс - я сразу же ей воспользовалась. 2 недели я с огромным удовольствием выполняла все задания. Лэтянь всегда оперативно давал обратную позитивную связь, а также конструктивную критику. Теперь мне яснее где мои слабые места, и над чем стоит поработать. Я благодарна за такой нескучный и полезный учебный марафон!"

Аболиня Наталия (поток №2, послед)

04 декабря 2022г

"Курс порадовал тем, что он действительно подходит не только продвинутому уровню, а и среднему (за это я переживала), каждый найдёт полезное для себя. Задания интересные, нагрузка умеренная, отклик от преподавателей теплый и мотивирующий. Фонетическая часть курса от Анастасии помогла не только подправить произношение, но и задуматься о базовых вещах, на которые я не обращала внимание (дыхание, психологический настрой, техники самоуспокоения, подача себя и т.д.).
Задания на перевод заставили крутиться шестерёнки и достать со дна памяти давно забытые понятия. Видимого результата за две недели достичь объективно трудно, но всё, что я получила на этом курсе однозначно заложило основу для дальнейшего развития. Теперь я знаю как работать и что конкретно делать, чтобы достичь своей цели, и мне совсем не страшно)) Благодарю! Курс однозначно рекомендую 👍 "

Анита Андрияшевская (поток №2, послед)

04 декабря 2022г

"Купив этот курс и ожидая начала, я беспокоилась. Что не хватит уровня языка, что будет критика. Но на практике оказалось, что нашим уважаемым преподавателям удалось создать удивительно комфортную и дружелюбную атмосферу, создать сообщество людей, объединенных общим интересом. Последние года 4 я выпала из интенсивной работы с китайским языком, а этот курс помог мне вспомнить прежние навыки, определить направление для работы над новыми. И да – это все-таки интенсив. Сначала ты адаптируешься к заданиям и скорости их выполнения, а потом оказывается, что все это очень даже посильно, а еще очень разгоняет мозг! Это огромное удовольствие – учиться у профи, который горит своим делом.
Отдельное открытие для меня – это Анастасия Дешевицына, которая помогала нам работать над фонетикой. Я вообще большой поклонник фонетики и впервые встречаю преподавателя, который так чутко относится к таким нежным вещам как звуки, угол раскрытия челюсти, варианты гласных звуков и пр.
Большое спасибо Лян Лэтяню за этот курс, надеюсь на встречу на новых!"

Татьяна Василенко (поток №2, послед)

05 декабря 2022г

"Я очень рада, что прошла курс по последовательному переводу, вебинары, уроки были очень информативными и интересными. Особенно хочу отметить оперативную обратную связь, курс помог мне найти свои сильные и слабые стороны в переводе, и теперь я точно знаю над чем мне нужно работать и чему уделить особое внимание. В дальнейшем хочу пройти курсы по синхронному переводу и стать еще ближе к своей мечте)
Я очень рекомендую всем китаистам пройти эти курсы, они помогут Вам не только понять азы перевода, но и хорошо наработать свои навыки и подтянуть уровень языка. Верьте в себя, ведь как говорит 梁老师：我行，你也行！"

Лобар Мирзаева (поток №2, послед)

06 декабря 2022г

"Хочется выразить благодарность за очень содержательный курс. Он будет полезен тем, кто хотел бы попрактиковаться в переводе. Представлены разные темы, разная речь носителей китайского языка, что очень полезно для повышения навыков понимания и перевода. Хотелось бы отметить хорошую структуру уроков. Каждое занятие начинается с фонетических упражнений, где представлена наглядная информация о том, как правильно произносить согласные и гласные. Затем аудирование с интересными роликами. Также на первых уроках можно морально и физически подготовиться к процессу перевода, начав с тренировки кратковременной памяти. После хорошей предварительной подготовки можно приступить к самому переводу. Хотелось бы отметить подробную обратную связь преподавателей, благодаря которой можно подкорректировать ошибки!"

Удовиченко Ассоль (поток №2, послед)

11 декабря 2022г

"Курс, который по-настоящему окрыляет! На первом занятии Лэтянь лаоши с уверенностью заявил, что через две недели интенсива мы себя не узнаем, и оказался на 100% прав. В курсе предложено много практических занятий на тренировку памяти и оттачивание навыков последовательного перевода. К каждому выполненному упражнению Лэтянь лаоши высылает подробный комментарий с выделением сильных сторон, разбором ошибок и полезными советами, которые помогают приблизиться к более совершенному переводу. Курс подойдет как практикующим переводчикам, так и тем, кто долго сомневался в своих силах и все никак не решался попробовать устный перевод (как в моем случае, например 😄). Спасибо, Лэтянь лаоши, за ценные советы и столь полезный курс! Однозначно всем советую!"

Елена Давыдова (поток №2, послед)

13 декабря 2022г

"梁老师的课程给我打开了一个新的世界，让我认识和掌握到学习同传翻译的方法和技巧，思维水平显著提高，梁老师的课程不只是在翻译方面，同时也在智力，能力等方面都能获得极大的提高和帮助，学习梁老师的课程受益无穷，非常感谢梁老师的帮助和教导。"

Чжао Жуй (поток №6, синхрон)

05 марта 2023г

"Курс синхронного перевода -- не только прекрасная возможность понять свой уровень, свои недостатки и достоинства, но и "научиться учиться", ведь китайский язык требует непрерывного приложения усилий для поддержания своего уровня и совершенствования навыков. Во время синхронного перевода зачастую нет ни материалов, ни времени заглянуть в словарь, ни возможности переспросить, поэтому может показаться, что и готовиться бесполезно, нужно просто в совершенстве знать язык и идти переводить. Это не так, синхрон принципиально отличается от других видов перевода, но также требует тренировки и подготовки, и я очень рада, что узнала о курсе Лэтяня, потому что он дал мне понимание, что я могу сделать для своего развития. А ещё безумно приятно учиться у настоящего Профессионала, ведь учитель в первую очередь должен быть не таким человеком, который скажет тебе как надо, а такимм человеком, каким ты сам хочешь стать. Спасибо огромное!"

Татьяна Бейдина (поток №6, синхрон)

05 марта 2023г

"Давно искала курсы синхронного перевода, но не находила ничего достойного. Пройдя курс Лян Лэтяня, с уверенностью могу сказать, что это лучшие онлайн-курсы по устным переводам на пространстве СНГ. Здесь нет ограничений по уровням, их может пройти каждый со своим запросом. Лично у меня нет конкретной цели быть синхронным переводчиком, но я очень хотела соприкоснуться с этой сложнейшей переводческой сферой. Теперь я, во-первых, имею теоретическое представление о том, как это происходит изнутри. Во-вторых, все задания направлены на создание реальной рабочей обстановки, когда даже сидя дома, чувствуется это волнение, легкий мандраж, справлюсь не справлюсь, смогу не смогу. И знаете, я поняла, что если пользоваться предложенными приемами, то все не так страшно. Главное правильно переложить это на практику. Кроме того, хотелось бы отметить своевременную и подробную оценку домашних заданий со стороны Лэтяня, несмотря на то, что я была на тарифе "начинающий" и на то, что наш поток совпал с открытием границ и большой занятостью Лэтяня. Уверена, что каждый может взять от курсов что-то полезное для себя, как говорится, "ЕСЛИ Я СМОГ, ТО И ТЫ СМОЖЕШЬ!"

Карина Танбаева (поток №6, синхрон)

22 марта 2023г

"Курс 老师 очень помог мне заранее погрузиться в я бы даже сказал не азы, а в гущу событий профессии, благодаря обратной связи от Лян Лэтяня, который поддерживал меня на этом трудном пути, я смог собрать необходимые знания, для того чтобы скорректировать свои движения на пути к синхронным переводам, это то что необходимо каждому студенту, который только что закончил бакалавриат. Рекомендую !!"

Илья Логвин (поток №6, синхрон)

22 марта 2023г

" Это не просто курсы по переводу ,это целое сокровище с инструментами повышения кратковременной и долговременной памяти, при тренировке которых становится намного легче переводить как с русского так и с китайского языков.
Как важно,что есть такой курс, который заставляет мозги шевелиться и интересные задания не заставляют скучать)
Подошел к концу интенсив по последовательному переводу в рамках авторского курса от самого гениального синхронного переводчика Лэтяня.
За эти 2 недели я почувствовала себя как в сериале 翻译官,настолько профессиональная подача,лайфхаки по тренировке памяти, полезные советы и очень сильное и вдохновляющее окружение."

Мария Мацеха (поток №3, послед)

25 марта 2023г

" Я пришла на курс узнать свой уровень именно перевода, понять, на какой стадии сейчас мой китайский, моя уверенность и пробелы, как переводчика. И на все свои вопросы я нашла ответы! Лян Лаоши очень грамотно подобрал и разработал все задания, помогал разобрать непонятные моменты, на вебинарах был очень чуток к каждому из участников курса, указывал на ошибки и помогал советом, как их исправить. Я очень довольна, подтяну свои косяки и обязательно приду снова! Лян Лаоши - очень талантливый преподаватель,
профессионал своего переводческого дела и просто хороший человек! Сначала было страшно ошибаться, но глядя на Лян Лаоши не хочется зацикливаться на своих ошибках и неудачных формулировках, наоборот идти дальше и работать над собой! Спасибо!"

Лазарева Алёна (поток №3, послед)

29 марта 2023г

"У меня, как у части людей, изучающих языки, бывают периоды некоторого застоя, когда вы доходите до определенной точки и понимаете, что прогресс остановился. В такие моменты нужен какой-то толчок, что-то, что вернет вдохновение. Когда я узнала об интенсиве, то подумала: "наверное, это оно". И я не ошиблась. Интенсив был очень насыщенный и интересный. Я значительно обогатила свой словарный запас, но самое главное, получила объективную оценку своего уровня и направление, в котором нужно двигаться дальше. С нетерпением жду следующего курса, обязательно буду участвовать!"

Серафима Гачегова (поток №3, послед)

29 марта 2023г

"Благодарю за курс! Было очень интересно попробовать себя в различных техниках и тематиках. Пришлось побороться со страхом и волнением при записях выполнения заданий и небольших выступлений перед сокурсниками. И оно того стоило! Позитивная атмосфера курса придала уверенности в своих силах.
Главным плюсом, конечно же, были оценки и замечания от Лэтяня и Анастасии по переводу и фонетике, что помогло как в моментальных изменениях в речи, так и в подготовке плана работы над языком и качеством перевода."

Катерина Ханхалаева (поток №3, послед)

29 марта 2023г

" Курс стал для меня активатором прежнего интереса к китайскому языку, все отрывки для перевода были подобраны таким образом, что было интересно каждый урок. Лексика из разных сфер жизни, и есть четкое ощущение, что она вся действительно применима. Спасибо большое за подробные разборы домашних заданий, чувствуется, что уделяется внимание каждому человеку! Спасибо большое, курс рекомендую! "

Злата Давидюк (поток №3, послед)

29 марта 2023г

"На днях закончился курс по последовательному переводу Лян Лэтяня. Хочу высказать свое мнение и ощущения, которые сложились у меня во время его прохождения:
1) Структура: материал и его подача чётко проработаны. Во время курса я не только узнала о техниках подготовки к последовательному переводу, но также узнала, как можно и нужно эффективнее изучать язык.
Это уже стоит того, чтобы каждый прошел этот курс.
2) Обратная связь: Лян Лэтянь в очень короткие сроки (с учетом его высокой рабочей загруженности) давал комментарии по поводу выполненных мною домашних заданий, указывал на конкретные ошибки с достаточно подробным их описанием и комментариями. Если что-то не получалось - всегда помогал советом.
Такое редко встречается, когда человек, настолько опытный и все время занятый своей работой, может уделить вам лично частичку своего времени и поделиться своим драгоценным опытом!
Спасибо Вам большое, Лян Лаоши, за то, что мотивируете, за то, что даете такую возможность учиться у лучших. Это очень ценно.
Моя оценка этого курса - 1000 из 10!
Я советую ВСЕМ!"

Софья Брилёва (поток №3, послед)

01 апреля 2023г

"Благодарю Лян лаоши за действительно полезный, практико-ориентированный курс! С методической точки зрения курс выстроен идеально для работающих людей: я успевала выполнять все задания, несмотря на плотный рабочий график. Отдельное спасибо за видео по автомобильной и авиационной тематикам, которые в настоящее время очень актуальны. В качестве предложения: можно добавить в состав курса ещё один промежуточный вебинар по материалам третьей недели курса, поскольку по заданиям остались вопросы, которые очень бы хотелось обсудить. Считаю необходимым каждому переводчику проходить профессиональную переподготовку в рамках подобных курсов!!
Я советую ВСЕМ!"

Софья Маннапова (поток №4, послед)

15 июля 2023г

"Я пришла на интенсив по последовательному переводу студенткой 3 курса. Очень боялась, что буду выглядеть непрофессионалом, но после прохождения курса, я поняла, что это было одно из лучших решений для дальнейшего роста!
Весь интенсив - это практика, поэтому на нем волей-неволей, а действительно начинаешь учиться переводить или совершенствуешь свой перевод. Стоит отметить, что абсолютно каждое задание проверялось Ляном лаоши, который высылал свои комментарии, а объективная оценка всегда очень важна для меня.
Теперь у меня не только прибавилось навыков и знаний по переводу, но я точно понимаю КАК и НАД ЧЕМ мне нужно работать, чтобы от уровня студента дойти до уровня хорошего переводчика!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ Ляну лаоши за его интенсив!"

Анна Гольдин (поток №4, послед)

15 июля 2023г

"Хотелось бы выразить огромную благодарность Лян лаоши за такой прекрасный курс по переводу. Обучение длилось три недели. Курс составлен очень грамотно, с мягким погружением, никто с наскока не даёт задания для перевода. В первую неделю мы тренировали аудирование, делали различные упражнения для тренировки памяти. Перевод начался со второй недели. Каждую неделю проводился онлайн-вебинар, где учитель разбирал с нами наши ошибки, отвечал на вопросы и мы по очереди выполняли перевод. Плюс хотелось бы ещё отметить, что Лян лаоши делает подробный анализ каждого домашнего задания и всегда готов ответить на вопросы. Это как и заявлено именно интенсив, то есть к его концу, если вы выполните все задания, то вы точно увидите свой прогресс не только в переводе, но и во всех аспектах китайского языка. Мне кажется, этот курс подходит как практикующим переводчикам, потому что подобраны задания на различные современные тематики, так и начинающим, чтобы могли окунуться в атмосферу и понять подходит ли эта профессия или нет. С нетерпением жду следующих курсов!"

Алина Буймова (поток №4, послед)

15 июля 2023г

"Курс Лян Лэтяня вызывает исключительно положительные эмоции. Сложность лично для меня не шла по нарастающей к концу курса, я бы сказала, что в каждом уроке были свои нюансы, которые вызывали вопросы, заставляли посидеть и лучше подумать, были и достаточно посильные, лёгкие аспекты в заданиях, которые я щёлкала быстро. Набор тем очень понравился, были взяты разные спикеры, отдельно хочется отметить, в сравнении с предыдущим потоком, в котором я участвовала, в этот раз было намного больше особенностей речи, как у носителей русского, так и китайского языка. На этом курсе чувствовала себя с каждым уроком всё лучше и лучше, увереннее и способнее. Обратная связь отлично работает. Из особых пожеланий по курсу, которые я бы хотела оставить, это то, что хотелось бы видеть его, как лицензированный образовательный продукт, с официальным дипломом о повышении квалификации или переквалификации. Это было бы определенно здорово!"

Анастасия Ушакова (поток №4, послед)

17 июля 2023г

"Хочу поблагодарить Лян Лаоши за подробное объяснение всех тонкостей перевода и самое главное подготовки к нему, я начинающий переводчик и мне было узнать обо всем «с нуля», цель достигнута, очень понравился подход в тренировке перевода, а именно упражнения, которые были даны, спасибо за обратную связь, буду стараться продолжать самостоятельно развивать навыки перевода, а также надеюсь еще увидеться на других курсах по переводу Лян Лаоши!"

Валерия Ставрова (поток №4, послед)

17 июля 2023г

"Благодарю 梁老师 за курс по последовательному переводу! Мне, как начинающему переводчику, было важно понять, как тренировать навыки перевода, какие нюансы нужно учитывать, как переводят опытные коллеги. Все эти аспекты были раскрыты на курсе.
До курса я переживала, что будет трудно и моего уровня китайского недостаточно. Трудно действительно было, но уже в процессе я убедилась, что курс подойдет для людей с разным уровнем языка, каждый возьмет для себя что-то свое.
Каждое задание тщательно проверялось, были описаны как ошибки, так и сильные стороны перевода. Атмосфера очень теплая, точно не нужно бояться, что будете чувствовать себя некомфортно на курсе. Отдельное спасибо за общие онлайн-встречи по переводу с другими участниками курса, это позволяло ощущать, что я нахожусь не в вакууме, а в едином потоке прохождения курса. В будущем с удовольствием присоединюсь к следующим потокам!"

Анна Новаковская (поток №4, послед)

19 июля 2023г

"尊敬的老师！Хочу поблагодарить Вас за курс! За взаимодействие с каждым участником и точные замечания! Ваши оценки и комментарии очень ценны. Каждый раз хотелось выполнить задание только лучше и лучше. Каждое утро (из-за разницы по времени) не терпелось увидеть какое же новое задание. Практически каждый раз на вебинарах и на защите вчера было преодолением своих страхов и неуверенности, но воля и желание дойти до конца, услышать Вашу оценку - побеждали все! С прохождением данного курса я поставила себе цель проработать все материалы еще раз, более того, пришло осознание того, каким образом я могу улучшить уровень своего китайского, вывести его на более официальный уровень - просмотр общественно-политических мероприятий (真是：师傅领进门，修行在个人) Благодарю Вас, 老师!"

Усанова Ксения (поток №7, синхрон)

30 октября 2023г

"Хочу выразить огромную благодарность Лян лаоши! За его чуткое терпение, за его высокий профессионализм и за то, что никогда не жалеет сил и знаний, всегда открыт к диалогу! Данный курс-непростой, ведь синхронисты-это высшая лига среди переводчиков! Но не стоит отчаиваться, под чутким руководством лаоши вы освоите основные теории синхрона и на месте закрепляете практикой! Считаю, что курс ооочень понятный, все доступно, а самое главное-актуально! Интересный и захватывающий мир синхрона, станет на шаг ближе, но при одном из главных условий-если вы будете прилагать к этому все усилия! Лян лаоши, а так же, Любовь, выражаю вам огромную благодарность за то, что сделали учебу комфортной, доступной, увлекательной!"

Муратова Наргизахон (поток №7, синхрон)

31 октября 2023г

"Курс синхронного перевода помог мне определиться с желаемым направлением. Небольшие по объёму лекции компактно обобщили теорию, а главный упор был на практику. Подробное описание выполнения домашнего задания с видеоинструкциями - несомненный плюс. Разнообразие тем и спикеров помогает узнать новую лексику, а также испытать себя в плане скорости и темпа речи и понимания. Обратная связь с указанием ошибок даёт направления на проблемные места и дальнейший вектор работы. Регулярные домашние задания стимулируют развивать устный китайский язык непрерывно. Благодарю за курс!"

Грохотова Татьяна (поток №7, синхрон)

03 ноября 2023г

Видеоотзывы

Оставить отзыв

Уважаемые слушатели! Спасибо что выбрали мой курс! Мне будет очень приятно, если вы оставите конструктивный отзыв о прохождении курса (5-8 предложений). Спасибо!