Практическая конференция для переводчиков-китаистов "КОД ДОСТУПА"

Стать участником

О конференции

27.06.2026

От перевода - к пониманию
От слов - к действию

практическая конференция для переводчиков-китаистов

КОД ДОСТУПА ·

ПЕРВАЯ ОНЛАЙН-КОНФЕРЕНЦИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ-КИТАИСТОВ · ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ · 27 ИЮНЯ 2026 г. ·

КОД ДОСТУПА ·

ПЕРВАЯ ОНЛАЙН-КОНФЕРЕНЦИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ-КИТАИСТОВ · ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ · 27 ИЮНЯ 2026 г. ·

Решение о проведении конференции вызвано нехваткой специализированных площадок, где переводчики-практики могли бы обсуждать именно прикладные аспекты своей работы, а также рядом систематических вызовов

Бурный рост спроса и дефицит кадров

Отношения стратегического партнерства между Россией и Китаем в последнее десятилетие получили огромное развитие в экономике, образовании и науке . Это породило колоссальный спрос на специалистов со знанием китайского языка. Однако, существующая система подготовки не всегда успевает за потребностями рынка, что создает острый дефицит квалифицированных кадров

Сложность и специфика языковой пары

Китайский и русский языки фундаментально различаются. Перевод — это не просто замена слов, а попытка перенести смысл из одной образной системы в другую, что создает серьезный "культурный барьер" . Даже небольшое непонимание культурного контекста на этапе восприятия текста ведет к неизбежным смысловым потерям . Миссия переводчика — быть не просто лингвистом, а мостом, способствующим глубокому взаимопониманию народов

Разобщенность профессионального сообщества

Несмотря на наличие научных конференций и общих форумов китаистов , наблюдается дефицит мероприятий, сфокусированных исключительно на практических аспектах перевода. Необходима площадка, где переводчики смогут обмениваться конкретными кейсами, "лайфхаками" и решениями повседневных задач в атмосфере живого профессионального диалога

Создание площадки для обмена практическим опытом

Обеспечить формат, где опытные синхронисты, письменные и устные переводчики и начинающие специалисты смогут обсуждать реальные рабочие ситуации, терминологические находки и сложные случаи перевода в различных дискурсах — от делового и общественно-политического до художественного

Выработка единых подходов к решению типовых проблем

Инициировать диалог о методах преодоления "культурного барьера" . Например, обсудить успешные практики "двойного перевода", когда носитель языка делает подстрочник, а профессиональный литератор его обрабатывает , или подходы к передаче реалий и идиом, чтобы избежать смысловых и стилистических ошибок

Интеграция образования и реального сектора

Наладить прямой диалог между представителями бизнеса, государственных структур и академическим сообществом. Это позволит вузам точнее понимать, "какой специалист с китайским языком нужен сейчас" , и корректировать учебные программы, чтобы готовить выпускников, способных с первого дня решать реальные практические задачи

Консолидация сообщества и повышение престижа профессии

Объединить усилия переводчиков-фрилансеров, штатных специалистов компаний, преподавателей и ученых. Проведение конференции подчеркнет важную социальную и культурную миссию переводчика в деле сближения народов и будет способствовать укреплению профессиональной солидарности

В конечном итоге, наша цель — способствовать превращению "ручья" культурных и деловых обменов между нашими странами в "полноводную реку, текущую в обе стороны" , обеспечив этот поток надежным и профессиональным переводческим мостом

Суворова Мария

Основатель, бессменный руководитель и идейный вдохновитель компании "В2В-перевод". Имеет два высших образования - юридическое и лингвистическое, - прошла путь от юрисконсульта и переводчика практика до руководителя многопрофильной компании. Мария - китаист, специалист по межкультурной коммуникации, а также:
- Член экспертного совета по внешнеэкономическому сотрудничеству с партнерами в Китае МТПП;
- программный директор форума восточных и редких языков, языков России и СНГ «Восточный диалог»;
- автор книги «88 советов как вести бизнес с китайцами»;
- член правления Союза переводчиков России;
- член Общества Российско-Китайской дружбы;
- член Ассоциации развития синологии.

Корденкова Екатерина

Руководитель отдела устных переводов БП «Девять один один». Работает на стороне бюро переводов с 2009 года. С 2011 года занимается организацией проектов устного перевода для корпоративных заказчиков и масштабных мероприятий.Опытнейший организатор переводческого корпуса крупнейших международных мероприятий. Руководитель проектов «Универсиада в Казани» (2013 год), «Олимпийские игры в Сочи» (2014 год), Всемирный фестиваль молодежи» (2024 год). Работает по принципу win-win.

Карпова Татьяна

Переводчик китайской художественной литературы, кандидат наук, старший преподаватель НИУ ВШЭ Санкт-Петербург. Перевела абсолютный бестселлер 2023 и 2024 года "Благословение небожителей" Мосян Тунсю, научный редактор бестселлера 2024 года "Система для главного злодея Спаси-себя-сам". В 2024 году по приглашению китайского издательства стала переводчиком поэзии Ахматовой, ранее не издававшейся в Китае.
Всего в переводе у Татьяны на русский язык более 30 книг, занимается популяризацией китайского языка и литературы.

Кожемякина Ольга

Профессиональный переводчик-синхронист с 30-летним опытом работы в сфере Российско-Китайских коммуникаций. Владеет китайским, английским и русским языками на профессиональном уровне. Специализируется на синхронном переводе на международных форумах (ПМЭФ, БРИКС, ПМЮФ), бизнес-переговорах, а также техническом переводе. Имеет экономическое образование и опыт работы в «Газпром Интернэшнл» и Шанхайской строительной корпорации. Преподает переводоведение в СПбГУ, ведет лекции в СПбГЭУ и ВШЭ. Сертифицированный переводчик CATTI (КНР). Работала с первыми лицами государств, министрами и топ-менеджерами крупнейших компаний. Гарантирует точность, конфиденциальность и соблюдение деловой этики.
Создала авторский тренинг переводчиков в бизнес-сфере и сфере общественно-политического перевода.

Пруцких Татьяна

Заведующий кафедрой Восточных языков Гуманитарного факультета Санкт-Петербургского Государственного экономического университета, кандидат филологических наук. 2012-2019 гг. – декан Русско-китайского факультета Байкальского государственного университета.

Руденко Николай

Кандидат философских наук, старший научный сотрудник и учёный секретарь отдела Китая Института востоковедения Российской академии наук. Профессиональный китаевед и переводчик-синхронист. Ответственный редактор старейшего в России синологического издания "Общество и государство в Китае". Автор более 30 научных статей, руководитель проектов РНФ по исследованию средневековой неоконфуцианской философии;
- в недавнем прошлом (2023-2024) - преподаватель синхронного перевода с китайского языка МГИМО МИД России;
- в отдалённом прошлом (2013-2016) - стипендиат Правительства КНР, магистрант Сямэньского университета по специальности "Китайская философия", обучение на китайском языке;
- опыт последовательного и синхронного перевода - более 14 лет, более 1000 часов синхронного перевода, в том числе на ключевых форумах (ВЭФ, ПМЭФ) и первых лиц государства и крупного бизнеса.

Турар Асель

Учредитель НКО «Союз Китаистов», китаист, имеет богатый опыт работы в сфере маркетинга и трейдинга нефти и нефтепродуктов, опытный переговорщик, закупщик и коммуникатор.

Имеет 2 высших образования- филологическое и экономическое.

Свой профессиональный путь начинала в 2004г.. в качестве переводчика китайского языка, в настоящее время руководит большим сообществом китаистов РФ и КНР в рамках НКО «Союз Китаистов».

Голдман Анастасия

Учредитель НКО «Союз Китаистов».
Официальный представитель крупнейшей строительной группы компаний АО ГК ЕКС в Китае, Генеральный директор представительства (с 2025 года)
— специалист по внешнеэкономической деятельности, технический переводчик китайского и английского языков, аудитор промышленного оборудования и официальный представитель российских компаний в Китае. Профессиональный опыт составляет более 12 лет, наделена полномочиями принимать управленческие решения, представлять интересы компании в китайских государственных органах, банках и на производственных площадках, а также нести полную ответственность за результаты работы представительства. За годы работы участвовала в десятках крупных промышленных и межгосударственных проектов.

Маннапова Софья

"Для тех, кто боится переводить": мастер-класс по устному последовательному переводу для начинающих

Маннапова Софья,
Практикующий устный переводчик, кандидат филологических наук, доцент, преподаватель школы LETIANCOURSES, автор курса "Перевод в автомобильной отрасли". Имеет третий квалификационный уровень устного переводчика в языковой паре «китайский-русский» (CATTI三级口译). С 2022 г. активно работает не только последовательным, но и синхронным переводчиком. Победитель Международного конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi VI в категории «Синхронный перевод» (номинация «Потенциал») в языковой паре «китайский-русский» (2022 г.).
Среди крупных проектов по последовательному и синхронному переводу 2025 года: Всемирная общественная ассамблея «Новый мир осознанного единства» (сентябрь 2025 г.), Международный музыкальный конкурс «Интервидение – 2025» (сентябрь 2025 г.), II Международный форум «Ростки: Россия и Китай – взаимовыгодное сотрудничество» (август 2025 г.), V заседание Совета по межрегиональному сотрудничеству в формате «Волга – Янцзы» (май 2025 г.), семинары от Международной школы Даоинь Канъян профессора Ху Сяофэя (май 2025 г.), российско-китайская конференция #ЗАКОНТЕЙНЕРАМИ (март 2025 г.).

Зарегистрироваться

Голдман Анастасия

Мастер-класс по устному техническому переводу

Анастасия Голдман, официальный представитель крупнейшей строительной группы компаний АО ГК ЕКС в Китае, Генеральный директор представительства (с 2025 года)
— специалист по внешнеэкономической деятельности, технический переводчик китайского и английского языков, аудитор промышленного оборудования и официальный представитель российских компаний в Китае. Профессиональный опыт составляет более 12 лет, наделена полномочиями принимать управленческие решения, представлять интересы компании в китайских государственных органах, банках и на производственных площадках, а также нести полную ответственность за результаты работы представительства. За годы работы участвовала в десятках крупных промышленных и межгосударственных проектов. Среди ключевых партнёров — ГМК «Норильский никель», СИБУР, Лукойл, Ростсельмаш, Sinopec, Белаз, Jiangxi ECO Intelligence Technology Co., Ltd., а также ТПП Беларуси, Министерство культуры РФ, Bank of China и Газпромбанк. Вела переговоры и сопровождала проекты в области нефтепереработки, газохимии, металлургии, водородной энергетики, горной добычи, производства бумаги, кибербезопасности, строительства тракторных заводов и окрасочных линий.

Зарегистрироваться

Борхонова Мария

Мастер-класс «Числительные в устном переводе»

Козуляев Алексей

Мастер-класс по аудиовизуальному переводу

"Перевод как путь: от первого кадра до последней фразы"

Плаксина Светлана

Мастер-класс по аудиовизуальному переводу

"Перевод как путь: от первого кадра до последней фразы"

Лесохин Андрей

Мастер-класс по взаимодействию с БП и заказчиками

Андрей Лесохин, переводчик Скандинавской Школы Экономики, Московской Школы Управления «Сколково» и Института нефгазового бизнеса.

Переводчик-синхронист в языковой паре «английский-русский» с 15-летним опытом работы. Победитель Международного конкурса переводчиков Consines Pi. Имеет диплом магистра перевода СПбГУ. Проходил практику в Великобритании. Обучался на курсах Евросоюза при Департаменте перевода. Переводил первых лиц разных стран: президентов, премьер-министров, парламентариев. Работал с руководителями крупных корпораций: Газпром, Газпромнефть, РЖД, ТМХ, Лукойл, Лента, Пятерочка. Переводил на самых крупных событиях страны: Сочи-2014, ПМЭФ, ВЭФ, Международный юридический форум, Международный культурный форум. Осуществлял перевод для структур ООН. Работал в качестве переводчика в более, чем 50 странах.Ключевые фигуры, для которых переводил: Мэри Макализ, президент Ирландии, Владимир Путин, президент России, Асиф Али Зарадари, президент Пакистана, Дмитрий Медведев, премьер-министр России, принц Филипп, герцог Брабантский, королева Дании Маргарита II, Фредерик, наследный принц Дании, Эйблин Бирн, лорд-мэр Дублина, Майкл Бир, лорд-мэр лондонского Сити, Майк Пеннинг, заместитель министра транспорта Великобритании, Томас Бах, президент МОК, Эско Ахо, бывший премьер-министр Финляндии, и др.

Зарегистрироваться

Лян Лэтянь

Мастер-класс по синхронному переводу для практикующих переводчиков

Лян Лэтянь, основатель и руководитель школы перевода LETIANCOURSES, синхронный и последовательный переводчик китайского языка, кандидат социологических наук, эксперт Международного конкурса переводчиков COSINES Pi, с ранних лет проживает в России, билингв. Опытный переводчик с 17-летним стажем и профессиональный синхронный переводчик в языковой паре: китайский - русский (с 2013 года).На счету более 1300 часов работы в кабине синхронного перевода и более 8000 часов в рамках последовательного перевода. Принимал участие в таких международных мероприятиях, как Восточный Экономический форум (2015г., 2018г., 2019г. 2022г, 2023г.), Петербургский Международный Экономический форум (2017г., 2018г., 2019г., 2022г., 2023г. 2024г., 2025г.), Международный Петербургский юридический форум (2015г., 2017г., 2023г., 2024г.,) Красноярский Экономический форум (2016г., 2018г., 2019г.), Форум глав регионов государств-членов ШОС (2018г., 2020г., 2021г.), XIX Всемирный фестиваль молодёжи и студентов (2017г., 2024г.), Международный форум «Ростки: Россия-Китай» (2023г., 2024г.), Российско-китайское ЭКСПО (2021г., 2023г., 2025г.), Международная промышленная выставка "ИННОПРОМ" (2018г., 2023г., 2024г., 2025г..), Петербургский международный газовый форум (2019г., 2024г.), Международная неделя бизнеса в Уфе (2023г, 2024г.) Заседания подкомиссии в рамках Встреч глав правительств России и Китая (с 2015г. по 2024г.).

Зарегистрироваться

Карпова Татьяна

Мастер-класс по художественному переводу
"Ставки растут: лекция про то, как переводить худлит письменно на китайский"

Дешевицына Анастасия

Мастер-класс "Звучащий смысл: фонетика как компас переводчика"

Дешевицына Анастасия, преподаватель, лингвист и переводчик.Имеет диплом с отличием Института филологии, иностранных языков и медиа коммуникации Иркутского государственного лингвистического университета по специальности “Лингвист-переводчик китайского и английского языка”, диплом бакалавра Цицикарского Университета по специальности “Китайский язык”, диплом о профессиональной переподготовке по специальности “Учитель русского как иностранного”, диплом логопеда-нейропсихолога по программе дополнительного профессионального образования «Клиническая логопедия. Диагностико-консультативная и коррекционно-педагогическая работа с лицами (детьми, подростками, взрослыми) с речевой патологией», сертификат СПБГУ об окончании онлайн-курса «Нейролингвистика», сертификат "Школы дубляжа RHS Education".Имеет 11-летний стаж работы переводчиком (ОАО “Сибэкспоцентр”, УПТК, Роснефть Туапсинский нефтеперерабатывающий завод), 9-летний стаж преподавательской деятельности и углубленного изучения фонетики.Является членом Ассоциации развития синологии (АРС), участвовала в Открытых диалогах АРС на тему преподавания фонетики с 2019 года, форуме «Китайский компас», конференции «Восток-Запад», конференция МГИМО об актуальных вопросах языкознания, сотрудничает с вузами, является автором учебника для китаистов “Говорить по-китайски без акцента”, проводит курсы по методике преподавания китайского языка, является автором курса «Постановка и коррекция произношения», курса по речевой просодии «Говорим по-китайски красиво» и курса «Техника речи для переводчика», соавтором курса по последовательному переводу (фонетическая часть) Лян Лэтяня.

ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ

10:00 - 11:45

Круглый стол «Профессиональная деятельность современного переводчика»

Модератор: Лян Лэтянь, практикующий синхронный переводчик, основатель школы LETIANCOURSES

Cпикеры:
Суворова Мария, основатель и руководитель "В2В-перевод".
Екатерина Корденкова, руководитель отдела устных переводов БП «Девять один один»
Татьяна Карпова, переводчик китайской художественной литературы, кандидат наук, старший преподаватель НИУ ВШЭ Санкт-Петербург
Ольга Кожемякина, опытный синхронный переводчик-китаист; сертифицированный переводчик CATTI (КНР);
Асель Турар, учредитель НКО «Союз Китаистов»
Голдман Анастасия, учредитель НКО «Союз Китаистов»
Руденко Николай, кандидат философских наук, старший научный сотрудник и учёный секретарь отдела Китая Института востоковедения Российской академии наук.
Татьяна Пруцких, Заведующий кафедрой Восточных языков Гуманитарного факультета Санкт-Петербургского Государственного экономического университета

Обсуждение главных вопросов переводческого рынка
11:45 - 12:00

(ПЕРЕРЫВ)
12:00 - 13:00

«Для тех, кто боится переводить»: мастер-класс по устному последовательному переводу для начинающих

Софья Маннапова, практикующий устный переводчик, кандидат филологических наук, доцент, преподаватель школы LETIANCOURSES

Всем, кто учит китайский, знаком этот момент: ты вроде бы знаешь слова, понимаешь тексты, но как только нужно перевести живую речь — наступает ступор. Мысли путаются, иероглифы разбегаются, а голос предательски дрожит.
12:00 - 13:00

Мастер-класс по устному техническому переводу

Голдман Анастасия, специалист по внешнеэкономической деятельности, технический переводчик китайского

Как перевести спецификацию станка, не запутавшись в омонимах? Что делать, если подрядчик и инженер говорят на разных «технических диалектах»? Разберем реальные кейсы, лексические ловушки и стратегии синхронизации. Для переводчиков и специалистов со знанием китайского.
13:00 - 14:00

(ПЕРЕРЫВ)
14:00 - 15:00

Мастер-класс «Числительные в устном переводе»

Борхонова Мария, практикующий переводчик, преподаватель китайского языка Иркутского государственного университета, преподаватель школы LETIANCOURSES

Вы теряете счет, как только слышите «миллиард» или «процент»? Знакомо чувство паники, когда в синхроне нужно перевести сложную статистику? Даже опытные переводчики признают, что передача числительных — один из самых стрессовых моментов в работе. Ошибка в сумме контракта или дате может стоить дорого.
14:00 - 15:00

Мастер-класс по аудиовизуальному переводу
"Перевод как путь: от первого кадра до последней фразы"

Козуляев Алексей, руководитель медиагруппы «РуФилмс» и основатель Школы аудиовизуального перевода
Светлана Плаксина, аудиовизуальный и художественный переводчик

Перевод фильмов и сериалов — это не просто перевод слов. Это искусство уложиться в тайминг, сохранить характер героя и не потерять смысл. Думаете, перевести видео легко? Достаточно просто знать китайский? На деле переводчика подстерегают сотни ловушек: как уместить длинную английскую фразу в короткую паузу между репликами? Что делать с субтитрами, если текст не влезает в экран?
15:00 - 15:15

(ПЕРЕРЫВ)
15:15 - 16:15

Мастер-класс по художественному переводу “Ставки растут: лекция про то, как переводить худлит письменно на китайский”

Карпова Татьяна, художественный переводчик китайской литературы, кандидат филологических наук, преподаватель ВШЭ, блогер

Переводчик — это не просто "перекладчик" слов, а соавтор и тонкий стилист. Особенно когда дело касается художественной литературы. Художественный перевод — это не замена слов из словаря, а создание нового литературного полотна, сохраняющего дыхание оригинала. Как передать культурные реалии, которые отсутствуют в языке читателя? Как перевести каламбур, чтобы было и смешно, и понятно?
15:15 - 16:15

Мастер-класс по взаимодействию с БП и заказчиками

Лесохин Андрей, переводчик Скандинавской Школы Экономики, Московсой Школы Управления «Сколково» и Института нефгазового бизнеса.

Рынок перевода меняется: требования к срокам растут, а цена ошибки в коммуникации становится критичной. Часто именно недопонимание между переводчиком, менеджером проекта и заказчиком приводит к потере денег и нервов, даже если сам перевод выполнен идеально. Переводчики-фрилансеры часто делятся на два лагеря: те, кто боится работать с бюро переводов (боясь демпинга и правок), и те, кто умеет выстроить систему так, что БП становится источником стабильного пассивного дохода.
16:15 - 16:30

(ПЕРЕРЫВ)
16:30 - 17:30

Мастер-класс по синхронному переводу для практикующих переводчиков

Лян Лэтянь, практикующий синхронный переводчик, основатель школы LETIANCOURSES

«Синхронный перевод с китайского — это экстрим для мозга. Главные вызовы: омофония (один звук — десятки иероглифов), тональная система (неверный тон искажает смысл до неузнаваемости), инверсионные конструкции (сказуемое в конце фразы) и необходимость мгновенного прогнозирования при дефиците времени. Добавьте сюда иероглифическую нагрузку на зрительную память и культурные лакуны — и вы поймёте, почему синхронисты с китайским в шутку называют себя "экстрасенсами перевода"».
16:30 - 17:30

Мастер-класс по произношению для практикующих переводчиков “«Звучащий смысл: фонетика как компас переводчика»”

Дешевицына Анастасия, преподаватель, лингвист и переводчик, членом Ассоциации развития синологии (АРС), преподаватель школы LETIANCOURSES

Коллеги, признайтесь, бывало такое: вы отлично знаете грамматику, словарный запас богаче, чем у иного иностранца, но как только дело доходит до переговоров или синхрона, вас выдает родной акцент?
Собеседник переспрашивает? Вам приходится повторять? Или, что еще хуже, вас начинают воспринимать как "переводчика со словарем", а не как профи?
17:45 - 18:30

Закрытие конференции

Отправляя заявку вы принимаете положение о работе с Персональными данными

Спасибо! Ваша сообщение отправлено. С Вами свяжется менеджер курса в течение 3 дней

Наверх