КОД ДОСТУПА ·
II ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ-КИТАИСТОВ · ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ · Лето 2027 г. ·
КОД ДОСТУПА ·
II ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ-КИТАИСТОВ · ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ · Лето 2027 г. ·
О КОНФЕРЕНЦИИ
Решение о проведении конференции вызвано нехваткой специализированных площадок, где переводчики-практики могли бы обсуждать именно прикладные аспекты своей работы, а также рядом систематических вызовов
Бурный рост спроса и дефицит кадров
Отношения стратегического партнерства между Россией и Китаем в последнее десятилетие получили огромное развитие в экономике, образовании и науке . Это породило колоссальный спрос на специалистов со знанием китайского языка. Однако, существующая система подготовки не всегда успевает за потребностями рынка, что создает острый дефицит квалифицированных кадров
Сложность и специфика языковой пары
Китайский и русский языки фундаментально различаются. Перевод — это не просто замена слов, а попытка перенести смысл из одной образной системы в другую, что создает серьезный "культурный барьер" . Даже небольшое непонимание культурного контекста на этапе восприятия текста ведет к неизбежным смысловым потерям . Миссия переводчика — быть не просто лингвистом, а мостом, способствующим глубокому взаимопониманию народов
Разобщенность профессионального сообщества
Несмотря на наличие научных конференций и общих форумов китаистов , наблюдается дефицит мероприятий, сфокусированных исключительно на практических аспектах перевода. Необходима площадка, где переводчики смогут обмениваться конкретными кейсами, "лайфхаками" и решениями повседневных задач в атмосфере живого профессионального диалога
КАКАЯ ЗАДАЧА ПЕРЕД НАМИ СТОИТ?
Создание площадки для обмена практическим опытом
Обеспечить формат, где опытные синхронисты, письменные и устные переводчики и начинающие специалисты смогут обсуждать реальные рабочие ситуации, терминологические находки и сложные случаи перевода в различных дискурсах — от делового и общественно-политического до художественного
Выработка единых подходов к решению типовых проблем
Инициировать диалог о методах преодоления "культурного барьера" . Например, обсудить успешные практики "двойного перевода", когда носитель языка делает подстрочник, а профессиональный литератор его обрабатывает , или подходы к передаче реалий и идиом, чтобы избежать смысловых и стилистических ошибок
Интеграция образования и реального сектора
Наладить прямой диалог между представителями бизнеса, государственных структур и академическим сообществом. Это позволит вузам точнее понимать, "какой специалист с китайским языком нужен сейчас" , и корректировать учебные программы, чтобы готовить выпускников, способных с первого дня решать реальные практические задачи
Консолидация сообщества и повышение престижа профессии
СПИКЕРЫ
Суворова Мария
Основатель, бессменный руководитель и идейный вдохновитель компании "В2В-перевод". Имеет два высших образования - юридическое и лингвистическое, - прошла путь от юрисконсульта и переводчика практика до руководителя многопрофильной компании. Мария - китаист, специалист по межкультурной коммуникации, а также:
- Член экспертного совета по внешнеэкономическому сотрудничеству с партнерами в Китае МТПП;
- программный директор форума восточных и редких языков, языков России и СНГ «Восточный диалог»;
- автор книги «88 советов как вести бизнес с китайцами»;
- член правления Союза переводчиков России;
- член Общества Российско-Китайской дружбы;
- член Ассоциации развития синологии.
- Член экспертного совета по внешнеэкономическому сотрудничеству с партнерами в Китае МТПП;
- программный директор форума восточных и редких языков, языков России и СНГ «Восточный диалог»;
- автор книги «88 советов как вести бизнес с китайцами»;
- член правления Союза переводчиков России;
- член Общества Российско-Китайской дружбы;
- член Ассоциации развития синологии.
Корденкова Екатерина
Руководитель отдела устных переводов БП «Девять один один». Работает на стороне бюро переводов с 2009 года. С 2011 года занимается организацией проектов устного перевода для корпоративных заказчиков и масштабных мероприятий.Опытнейший организатор переводческого корпуса крупнейших международных мероприятий. Руководитель проектов «Универсиада в Казани» (2013 год), «Олимпийские игры в Сочи» (2014 год), Всемирный фестиваль молодежи» (2024 год). Работает по принципу win-win.
Кожемякина Ольга
Профессиональный переводчик-синхронист с 30-летним опытом работы в сфере Российско-Китайских коммуникаций. Владеет китайским, английским и русским языками на профессиональном уровне. Специализируется на синхронном переводе на международных форумах (ПМЭФ, БРИКС, ПМЮФ), бизнес-переговорах, а также техническом переводе. Имеет экономическое образование и опыт работы в «Газпром Интернэшнл» и Шанхайской строительной корпорации. Преподает переводоведение в СПбГУ, ведет лекции в СПбГЭУ и ВШЭ. Сертифицированный переводчик CATTI (КНР). Работала с первыми лицами государств, министрами и топ-менеджерами крупнейших компаний. Гарантирует точность, конфиденциальность и соблюдение деловой этики.
Создала авторский тренинг переводчиков в бизнес-сфере и сфере общественно-политического перевода.
Создала авторский тренинг переводчиков в бизнес-сфере и сфере общественно-политического перевода.
Лесохин Андрей
Переводчик Скандинавской Школы Экономики, Московской Школы Управления «Сколково» и Института нефгазового бизнеса.
Переводчик-синхронист в языковой паре «английский-русский» с 15-летним опытом работы. Победитель Международного конкурса переводчиков Consines Pi. Имеет диплом магистра перевода СПбГУ. Проходил практику в Великобритании. Обучался на курсах Евросоюза при Департаменте перевода. Переводил первых лиц разных стран: президентов, премьер-министров, парламентариев.
Переводчик-синхронист в языковой паре «английский-русский» с 15-летним опытом работы. Победитель Международного конкурса переводчиков Consines Pi. Имеет диплом магистра перевода СПбГУ. Проходил практику в Великобритании. Обучался на курсах Евросоюза при Департаменте перевода. Переводил первых лиц разных стран: президентов, премьер-министров, парламентариев.
Пруцких Татьяна
Заведующий кафедрой Восточных языков Гуманитарного факультета Санкт-Петербургского Государственного экономического университета, кандидат филологических наук. 2012-2019 гг. – декан Русско-китайского факультета Байкальского государственного университета.
Руденко Николай
Кандидат философских наук, старший научный сотрудник и учёный секретарь отдела Китая Института востоковедения Российской академии наук. Профессиональный китаевед и переводчик-синхронист. Ответственный редактор старейшего в России синологического издания "Общество и государство в Китае". Автор более 30 научных статей, руководитель проектов РНФ по исследованию средневековой неоконфуцианской философии;
- в недавнем прошлом (2023-2024) - преподаватель синхронного перевода с китайского языка МГИМО МИД России;
- в отдалённом прошлом (2013-2016) - стипендиат Правительства КНР, магистрант Сямэньского университета по специальности "Китайская философия", обучение на китайском языке;
- опыт последовательного и синхронного перевода - более 14 лет, более 1000 часов синхронного перевода, в том числе на ключевых форумах (ВЭФ, ПМЭФ) и первых лиц государства и крупного бизнеса.
- в недавнем прошлом (2023-2024) - преподаватель синхронного перевода с китайского языка МГИМО МИД России;
- в отдалённом прошлом (2013-2016) - стипендиат Правительства КНР, магистрант Сямэньского университета по специальности "Китайская философия", обучение на китайском языке;
- опыт последовательного и синхронного перевода - более 14 лет, более 1000 часов синхронного перевода, в том числе на ключевых форумах (ВЭФ, ПМЭФ) и первых лиц государства и крупного бизнеса.
Турар Асель
Учредитель НКО «Союз Китаистов», китаист, имеет богатый опыт работы в сфере маркетинга и трейдинга нефти и нефтепродуктов, опытный переговорщик, закупщик и коммуникатор.
Имеет 2 высших образования- филологическое и экономическое.
Свой профессиональный путь начинала в 2004г.. в качестве переводчика китайского языка, в настоящее время руководит большим сообществом китаистов РФ и КНР в рамках НКО «Союз Китаистов».
Голдман Анастасия
Учредитель НКО «Союз Китаистов».
Официальный представитель крупнейшей строительной группы компаний АО ГК ЕКС в Китае, Генеральный директор представительства (с 2025 года)
— специалист по внешнеэкономической деятельности, технический переводчик китайского и английского языков, аудитор промышленного оборудования и официальный представитель российских компаний в Китае. Профессиональный опыт составляет более 12 лет, наделена полномочиями принимать управленческие решения, представлять интересы компании в китайских государственных органах, банках и на производственных площадках, а также нести полную ответственность за результаты работы представительства. За годы работы участвовала в десятках крупных промышленных и межгосударственных проектов.
Официальный представитель крупнейшей строительной группы компаний АО ГК ЕКС в Китае, Генеральный директор представительства (с 2025 года)
— специалист по внешнеэкономической деятельности, технический переводчик китайского и английского языков, аудитор промышленного оборудования и официальный представитель российских компаний в Китае. Профессиональный опыт составляет более 12 лет, наделена полномочиями принимать управленческие решения, представлять интересы компании в китайских государственных органах, банках и на производственных площадках, а также нести полную ответственность за результаты работы представительства. За годы работы участвовала в десятках крупных промышленных и межгосударственных проектов.
МАСТЕР-КЛАССЫ
Маннапова Софья
"Для тех, кто боится переводить": мастер-класс по устному последовательному переводу для начинающих
Голдман Анастасия
Мастер-класс по устному техническому переводу
Борхонова Мария
Мастер-класс «Числительные в устном переводе»
Козуляев Алексей
Мастер-класс по аудиовизуальному переводу
"Перевод как путь: от первого кадра до последней фразы"
Плаксина Светлана
Мастер-класс по аудиовизуальному переводу
"Перевод как путь: от первого кадра до последней фразы"
Лесохин Андрей
Мастер-класс по взаимодействию с БП и заказчиками
Лян Лэтянь
Мастер-класс по синхронному переводу для практикующих переводчиков
Карпова Татьяна
Мастер-класс по художественному переводу
"Ставки растут: лекция про то, как переводить худлит письменно на китайский"
"Ставки растут: лекция про то, как переводить худлит письменно на китайский"
Дешевицына Анастасия
Мастер-класс "Звучащий смысл: фонетика как компас переводчика"
ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ
-
10:00 - 11:45Круглый стол «Профессиональная деятельность современного переводчика»Модератор: Лян Лэтянь, практикующий синхронный переводчик, основатель школы LETIANCOURSES
Cпикеры:
Суворова Мария, основатель и руководитель "В2В-перевод".
Екатерина Корденкова, руководитель отдела устных переводов БП «Девять один один»
Ольга Кожемякина, опытный синхронный переводчик-китаист; сертифицированный переводчик CATTI (КНР);
Лесохин Андрей, переводчик Скандинавской Школы Экономики, Московсой Школы Управления «Сколково» и Института нефгазового бизнеса
Асель Турар, учредитель НКО «Союз Китаистов»
Голдман Анастасия, учредитель НКО «Союз Китаистов»
Руденко Николай, кандидат философских наук, старший научный сотрудник и учёный секретарь отдела Китая Института востоковедения Российской академии наук.
Татьяна Пруцких, Заведующий кафедрой Восточных языков Гуманитарного факультета Санкт-Петербургского Государственного экономического университетаОбсуждение главных вопросов переводческого рынка -
11:45 - 12:00(ПЕРЕРЫВ)
-
12:00 - 13:00«Для тех, кто боится переводить»: мастер-класс по устному последовательному переводу для начинающихМаннапова Софья, практикующий устный переводчик, кандидат филологических наук, доцент, преподаватель школы LETIANCOURSES
Технический модератор: Маннапова СофьяВсем, кто учит китайский, знаком этот момент: ты вроде бы знаешь слова, понимаешь тексты, но как только нужно перевести живую речь — наступает ступор. Мысли путаются, иероглифы разбегаются, а голос предательски дрожит. -
12:00 - 13:00Мастер-класс по устному техническому переводуГолдман Анастасия, специалист по внешнеэкономической деятельности, технический переводчик китайского Технический модератор: Павлюченко АленаКак перевести спецификацию станка, не запутавшись в омонимах? Что делать, если подрядчик и инженер говорят на разных «технических диалектах»? Разберем реальные кейсы, лексические ловушки и стратегии синхронизации. Для переводчиков и специалистов со знанием китайского.
-
13:00 - 14:00(ПЕРЕРЫВ)
-
14:00 - 15:00Мастер-класс «Числительные в устном переводе»Борхонова Мария, практикующий переводчик, преподаватель китайского языка Иркутского государственного университета, преподаватель школы LETIANCOURSES
Технический модератор: Павлюченко АленаВы теряете счет, как только слышите «миллиард» или «процент»? Знакомо чувство паники, когда в синхроне нужно перевести сложную статистику? Даже опытные переводчики признают, что передача числительных — один из самых стрессовых моментов в работе. Ошибка в сумме контракта или дате может стоить дорого. -
14:00 - 15:00Мастер-класс по аудиовизуальному переводу
"Перевод как путь: от первого кадра до последней фразы"Козуляев Алексей, руководитель медиагруппы «РуФилмс» и основатель Школы аудиовизуального перевода
Светлана Плаксина, аудиовизуальный и художественный переводчик
Технический модератор: Маннапова СофьяПеревод фильмов и сериалов — это не просто перевод слов. Это искусство уложиться в тайминг, сохранить характер героя и не потерять смысл. Думаете, перевести видео легко? Достаточно просто знать китайский? На деле переводчика подстерегают сотни ловушек: как уместить длинную английскую фразу в короткую паузу между репликами? Что делать с субтитрами, если текст не влезает в экран? -
15:00 - 15:15(ПЕРЕРЫВ)
-
15:15 - 16:15Мастер-класс по произношению для практикующих переводчиков «Звучащий смысл: фонетика как компас переводчика»Дешевицына Анастасия, преподаватель, лингвист и переводчик, членом Ассоциации развития синологии (АРС), преподаватель школы LETIANCOURSES
Технический модератор: Павлюченко АленаКоллеги, признайтесь, бывало такое: вы отлично знаете грамматику, словарный запас богаче, чем у иного иностранца, но как только дело доходит до переговоров или синхрона, вас выдает родной акцент?
Собеседник переспрашивает? Вам приходится повторять? Или, что еще хуже, вас начинают воспринимать как "переводчика со словарем", а не как профи? -
15:15 - 16:15Мастер-класс по взаимодействию с БП и заказчикамиЛесохин Андрей, переводчик Скандинавской Школы Экономики, Московсой Школы Управления «Сколково» и Института нефгазового бизнеса.
Технический модератор: Маннапова СофьяРынок перевода меняется: требования к срокам растут, а цена ошибки в коммуникации становится критичной. Часто именно недопонимание между переводчиком, менеджером проекта и заказчиком приводит к потере денег и нервов, даже если сам перевод выполнен идеально. Переводчики-фрилансеры часто делятся на два лагеря: те, кто боится работать с бюро переводов (боясь демпинга и правок), и те, кто умеет выстроить систему так, что БП становится источником стабильного пассивного дохода. -
16:15 - 16:30(ПЕРЕРЫВ)
-
16:30 - 17:30Мастер-класс по художественному переводу “Ставки растут: лекция про то, как переводить худлит письменно на китайский”
Карпова Татьяна, художественный переводчик китайской литературы, кандидат филологических наук, преподаватель ВШЭ, блогер
Технический модератор: Павлюченко АленаПереводчик — это не просто "перекладчик" слов, а соавтор и тонкий стилист. Особенно когда дело касается художественной литературы. Художественный перевод — это не замена слов из словаря, а создание нового литературного полотна, сохраняющего дыхание оригинала. Как передать культурные реалии, которые отсутствуют в языке читателя? Как перевести каламбур, чтобы было и смешно, и понятно? -
16:30 - 17:30Мастер-класс по синхронному переводу для практикующих переводчиковЛян Лэтянь, практикующий синхронный переводчик, основатель школы LETIANCOURSES
Технический модератор: Маннапова Софья«Синхронный перевод с китайского — это экстрим для мозга. Главные вызовы: омофония (один звук — десятки иероглифов), тональная система (неверный тон искажает смысл до неузнаваемости), инверсионные конструкции (сказуемое в конце фразы) и необходимость мгновенного прогнозирования при дефиците времени. Добавьте сюда иероглифическую нагрузку на зрительную память и культурные лакуны — и вы поймёте, почему синхронисты с китайским в шутку называют себя "экстрасенсами перевода"». -
17:45 - 18:30Закрытие конференции
Итоги Первой практической конференции
для переводчиков-китаистов «КОД ДОСТУПА»
для переводчиков-китаистов «КОД ДОСТУПА»
В рамках круглого стола обсудили ключевые вопросы переводческого рынка и подготовки переводчиков, среди которых:
- принципы взаимодействия между бюро переводов и заказчиком, между переводчиком и бюро переводов;
- изменения в запросах и тенденциях современного переводческого рынка;
- обоснованность и адекватность ставки переводчика;
- роль профессионального сообщества в помощи начинающим переводчикам и поиске заказов;
- ключевые аспекты легальности переводческой деятельности;
- возможность и необходимость совмещения переводческой деятельности с другой профессиональной деятельностью с учетом современных реалий;
- конкуренция живого переводчика с ИИ;
- основные принципы подготовки к заказам;
- использование ИИ для подготовки к заказам;
- модификация образовательных программ по переводу с учетом активного развития ИИ;
- значимость практической подготовки будущих переводчиков;
- трудности начала переводческой карьеры;
- основные аспекты оценки переводчика: точность перевода, подача, внешний вид, взаимодействие с заказчиком;
- востребованные профессиональные и личные качества современного переводчика.
В рамках мастер-класса по устному последовательному переводу для начинающих «Для тех, кто боится переводить» (ведущий – Маннапова Софья) сделали вывод о необходимости психологической подготовки к процессу перевода и тренировки в условиях профессионального стресса.
На мастер-классе по устному техническому переводу (ведущий – Голдман Анастасия) через выполнение практических заданий обсудили ключевые составляющие устного технического перевода на примере сферы металлургии: терминологическая точность, контекстное суждение и технологическая логика.
Мастер-класс «Числительные в устном переводе» (ведущий – Борхонова Мария) продемонстрировал необходимость постоянной практики для беглого перевода крупных числительных, оказалось, что это не так страшно, как кажется.
В рамках мастер-класса по аудиовизуальному переводу «Перевод как путь: от первого кадра до последней фразы» (ведущие – Козуляев Алексей и Плаксина Светлана) рассмотрели ключевые особенности АВП по сравнению с другими видами перевода и через выполнение упражнений осознали суть фразы «Просто переводчик работает со словами, хороший переводчик – со сценой, лучший – с драматургией».
На мастер-классе по произношению для практикующих переводчиков «Звучащий смысл: фонетика как компас переводчика» (ведущий – Дешевицына Анастасия) узнали, что просодическая организация фразы тоже может влиять на переводческие решения, рассмотрели основные типы фонетических упражнений с отдельным акцентом на фонетических аспектах теневого повтора.
В рамках мастер-класса по взаимодействию с БП и заказчиками (ведущий – Лесохин Андрей) на конкретных примерах были продемонстрированы секреты успешной коммуникации в переводческой сфере, а также затронуты вопросы оценки качества перевода.
Яркой завершающей точкой конференции стал мастер-класс по синхронному переводу для практикующих переводчиков от основателя Школы устного перевода LETIANCOURSES Лян Лэтяня. Участники мастер-класса получили возможность немного погрузиться в теорию и историю синхронного перевода, а также попробовать свои силы при выполнении базовых упражнений.
- принципы взаимодействия между бюро переводов и заказчиком, между переводчиком и бюро переводов;
- изменения в запросах и тенденциях современного переводческого рынка;
- обоснованность и адекватность ставки переводчика;
- роль профессионального сообщества в помощи начинающим переводчикам и поиске заказов;
- ключевые аспекты легальности переводческой деятельности;
- возможность и необходимость совмещения переводческой деятельности с другой профессиональной деятельностью с учетом современных реалий;
- конкуренция живого переводчика с ИИ;
- основные принципы подготовки к заказам;
- использование ИИ для подготовки к заказам;
- модификация образовательных программ по переводу с учетом активного развития ИИ;
- значимость практической подготовки будущих переводчиков;
- трудности начала переводческой карьеры;
- основные аспекты оценки переводчика: точность перевода, подача, внешний вид, взаимодействие с заказчиком;
- востребованные профессиональные и личные качества современного переводчика.
В рамках мастер-класса по устному последовательному переводу для начинающих «Для тех, кто боится переводить» (ведущий – Маннапова Софья) сделали вывод о необходимости психологической подготовки к процессу перевода и тренировки в условиях профессионального стресса.
На мастер-классе по устному техническому переводу (ведущий – Голдман Анастасия) через выполнение практических заданий обсудили ключевые составляющие устного технического перевода на примере сферы металлургии: терминологическая точность, контекстное суждение и технологическая логика.
Мастер-класс «Числительные в устном переводе» (ведущий – Борхонова Мария) продемонстрировал необходимость постоянной практики для беглого перевода крупных числительных, оказалось, что это не так страшно, как кажется.
В рамках мастер-класса по аудиовизуальному переводу «Перевод как путь: от первого кадра до последней фразы» (ведущие – Козуляев Алексей и Плаксина Светлана) рассмотрели ключевые особенности АВП по сравнению с другими видами перевода и через выполнение упражнений осознали суть фразы «Просто переводчик работает со словами, хороший переводчик – со сценой, лучший – с драматургией».
На мастер-классе по произношению для практикующих переводчиков «Звучащий смысл: фонетика как компас переводчика» (ведущий – Дешевицына Анастасия) узнали, что просодическая организация фразы тоже может влиять на переводческие решения, рассмотрели основные типы фонетических упражнений с отдельным акцентом на фонетических аспектах теневого повтора.
В рамках мастер-класса по взаимодействию с БП и заказчиками (ведущий – Лесохин Андрей) на конкретных примерах были продемонстрированы секреты успешной коммуникации в переводческой сфере, а также затронуты вопросы оценки качества перевода.
Яркой завершающей точкой конференции стал мастер-класс по синхронному переводу для практикующих переводчиков от основателя Школы устного перевода LETIANCOURSES Лян Лэтяня. Участники мастер-класса получили возможность немного погрузиться в теорию и историю синхронного перевода, а также попробовать свои силы при выполнении базовых упражнений.
ЗАЯВКА НА ПРОСМОТР ЗАПИСИ КОНФЕРЕНЦИИ
Отправляя заявку вы принимаете положение о работе с Персональными данными
Доступ к записи конференции поступит на электронную почту в течение рабочего дня при подаче заявки до 15:00 мск. Последующие заявки будут обработаны на следующий день, кроме субботы и воскресенья.