Онлайн-курс

"ЗНАЧИМЫЕ 
РОССИЙСКО-КИТАЙСКИЕ 
ПРОЕКТЫ"
(китайский язык)
11 мая - 09 июня  2024г.
Автор курса
Кому подойдет этот курс?
Практикующим последовательным переводчикам
Желающим расширить тематику переводов, повысить и укрепить уровень переводческих навыков
Письменным переводчикам
Желающим усовершенствовать навыки устного последовательного перевода и расширить сферу своей профессиональной деятельности
Штатным переводчикам
Планирующим расширить сферу деятельности или желающим повысить свою квалификацию.
Специалистам, которые не являются переводчиками
Но используют в ежедневной работе китайский язык, для повышения уровня языка, расширения сферы компетенций в языке, овладения актуальными темами в области российско-китайского сотрудничества
Почему стоит выбрать этот курс:
Курс разработан практикующим переводчиком на основе 27-летнего опыта последовательного перевода
От практики к теории                                                                                  
Программа повышения навыков последовательного перевода
Обратная связь от автора курса по выполнению домашнего задания каждому слушателю
Комплексный подход к формированию профессиональной компетенции
Подтвержденный положительный эффект от прохождения курсов
Сертификат о прохождении курса
Программа курса
Ежедневные упражнения, включающие: 
- артикуляционную и вокальную разминку;
- упражнения на кратковременную память;
- интервальное повторение;
- шэдоуинг;
- тесты на внимание;
- последовательный перевод
3 живых вебинара, на которых автор курса расскажет об особенностях подготовки к мероприятиям (на тарифе "Полное погружение")
Вводный и заключительный вебинар с защитой проекта
Обратная связь от автора курса каждому участнику по выполненным заданиям
0 день
ВВОДНЫЙ ВЕБИНАР (для тарифа "Полное погружение")
0 день
ВВОДНЫЙ ВЕБИНАР (для тарифа "Полное погружение")
Знакомство со слушателями. Инструкция по прохождению курса.
1 день
Мостовой переход через реку Амур (Хэйлунцзян) Благовещенск – Хэйхэ
1 день
Мостовой переход через реку Амур (Хэйлунцзян) Благовещенск – Хэйхэ
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память 
- Глоссарий дня (кит-рус) 
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение 
- Шэдоуинг (кит)
- Тесты на понимание 
- Последовательный перевод (кит-рус)
2 день
Мостовой переход через реку Амур (Хэйлунцзян) Благовещенск – Хэйхэ
2 день
Мостовой переход через реку Амур (Хэйлунцзян) Благовещенск – Хэйхэ
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память 
- Глоссарий дня (рус-кит) 
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Шэдоуинг (рус) 
- Тесты на внимание
- Последовательный перевод (рус-кит) 
3 день
Агрохолдинг на Дальнем Востоке
3 день
Агрохолдинг на Дальнем Востоке
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память 
- Глоссарий дня (кит-рус) 
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение 
- Шэдоуинг (кит)
- Тесты на понимание 
- Последовательный перевод (кит-рус)
4 день
Агрохолдинг на Дальнем Востоке
4 день
Агрохолдинг на Дальнем Востоке
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память
- Глоссарий дня (рус-кит)
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Шэдоуинг (рус)
- Тесты на внимание
- Последовательный перевод (рус-кит)
5 день 
Закрепление информации. Подготовка к вебинару.
5 день 
Закрепление информации. Подготовка к вебинару.
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение 
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение 
- Глоссарий дня. Диктант
- Глоссарий дня. Упражнение по Фалалееву
- Импровизированное личное высказывание по теме
7 день
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ВЕБИНАР №1 (для тарифа "Полное погружение")
7 день
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ВЕБИНАР №1 (для тарифа "Полное погружение")
Разбор домашних заданий. Выполнение последовательного перевода с подготовкой.
8 день
Газохимический комплекс в п. Усть-луга
8 день
Газохимический комплекс в п. Усть-луга
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память 
- Глоссарий дня (кит-рус) 
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение 
- Шэдоуинг (кит)
- Тесты на понимание 
- Последовательный перевод (кит-рус)
9 день
Газохимический комплекс в п. Усть-луга
9 день
Газохимический комплекс в п. Усть-луга
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память
- Глоссарий дня (рус-кит)
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Шэдоуинг (рус)
- Тесты на внимание
- Последовательный перевод (рус-кит)
10 день
Завод Haier в Республике Татарстан
10 день
Завод Haier в Республике Татарстан
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память 
- Глоссарий дня (кит-рус) 
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение 
- Шэдоуинг (кит)
- Тесты на понимание 
- Последовательный перевод (кит-рус)
11 день
Завод Haier в Республике Татарстан
11 день
Завод Haier в Республике Татарстан
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память
- Глоссарий дня (рус-кит)
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Шэдоуинг (рус)
- Тесты на внимание
- Последовательный перевод (рус-кит)
12 день
Закрепление информации. Подготовка к вебинару.
12 день
Закрепление информации. Подготовка к вебинару.
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Глоссарий дня. Диктант
- Глоссарий дня. Упражнение по Фалалееву
- Импровизированное личное высказывание по теме
14 день
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ВЕБИНАР №2 (для тарифа "Полное погружение")
14 день
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ВЕБИНАР №2 (для тарифа "Полное погружение")
Разбор домашних заданий. Выполнение последовательного перевода с подготовкой.
15 день
Завод HAVAL в г.Тула
15 день
Завод HAVAL в г.Тула
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память 
- Глоссарий дня (кит-рус) 
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение 
- Шэдоуинг (кит)
- Тесты на понимание 
- Последовательный перевод (кит-рус)
16 день
Завод HAVAL в г.Тула
16 день
Завод HAVAL в г.Тула
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память
- Глоссарий дня (рус-кит)
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Шэдоуинг (рус)
- Тесты на внимание
- Последовательный перевод (рус-кит)
17 день
Совместная компания КАМАЗ и 潍柴 в Ярославская области
17 день
Совместная компания КАМАЗ и 潍柴 в Ярославская области
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память 
- Глоссарий дня (кит-рус) 
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение 
- Шэдоуинг (кит)
- Тесты на понимание 
- Последовательный перевод (кит-рус)
18 день
Совместная компания КАМАЗ и 潍柴 в Ярославская области
18 день
Совместная компания КАМАЗ и 潍柴 в Ярославская области
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память
- Глоссарий дня (рус-кит)
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Шэдоуинг (рус)
- Тесты на внимание
- Последовательный перевод (рус-кит)
19 день 
Закрепление информации. Подготовка к вебинару.
19 день 
Закрепление информации. Подготовка к вебинару.
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Глоссарий дня. Диктант
- Глоссарий дня. Упражнение по Фалалееву
- Импровизированное личное высказывание по теме
21 день
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ВЕБИНАР №3 (для тарифа "Полное погружение")
21 день
ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ВЕБИНАР №3 (для тарифа "Полное погружение")
Разбор домашних заданий. Выполнение последовательного перевода с подготовкой.
22 день
Терминально-логистический центр «Белый раст» в Москве.
22 день
Терминально-логистический центр «Белый раст» в Москве.
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память 
- Глоссарий дня (кит-рус) 
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение 
- Шэдоуинг (кит)
- Тесты на понимание 
- Последовательный перевод (кит-рус)
23 день
Терминально-логистический центр «Белый раст» в Москве.
23 день
Терминально-логистический центр «Белый раст» в Москве.
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память
- Глоссарий дня (рус-кит)
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Шэдоуинг (рус)
- Тесты на внимание
- Последовательный перевод (рус-кит)
24 день
Поставка танкеров класса Афрамакс
24 день
Поставка танкеров класса Афрамакс
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память 
- Глоссарий дня (кит-рус) 
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение 
- Шэдоуинг (кит)
- Тесты на понимание 
- Последовательный перевод (кит-рус)
25 дней
Поставка танкеров класса Афрамакс
25 дней
Поставка танкеров класса Афрамакс
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Упражнения на кратковременную память
- Глоссарий дня (рус-кит)
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Шэдоуинг (рус)
- Тесты на внимание
- Последовательный перевод (рус-кит)
26 день
Закрепление информации. Подготовка к вебинару.
26 день
Закрепление информации. Подготовка к вебинару.
- Артикуляционная и вокальная разминка
- Глоссарий дня (кит-рус). Интервальное повторение
- Глоссарий дня (рус-кит). Интервальное повторение
- Глоссарий дня. Диктант
- Глоссарий дня. Упражнение по Фалалееву
- Импровизированное личное высказывание по теме
28 день
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ВЕБИНАР №4 (для тарифа "Полное погружение")
28 день
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ВЕБИНАР №4 (для тарифа "Полное погружение")
Защите проекта (выполнение последовательного перевода)
ТАРИФЫ
Тариф «Вольный слушатель»
24900 руб.
Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете

Доступ к личному кабинету в течение 2 месяцев после окончания курса

Проработка домашних заданий автором курса

Общий чат в Telegram-канале

Электронный сертификат о прохождении курса

Вводный вебинар об особенностях подготовки к мероприятиям по последовательному переводу

3 промежуточных вебинара с разбором домашних заданий и выполнением последовательного перевода в режиме реального времени с автором курса

Завершающий индивидуальный вебинар (защита проекта)

Тариф "Полное погружение"
32900 руб.
Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете

Доступ к личному кабинету в течение 3 месяцев после окончания курса

Проработка домашних заданий с автором курса

Общий чат в Telegram-канале

Электронный сертификат о прохождении курса

Вводный вебинар об особенностях подготовки к мероприятиям по последовательному переводу

3 промежуточных вебинара с разбором домашних заданий и выполнением последовательного перевода в режиме реального времени с автором курса

Завершающий индивидуальный вебинар (защита проекта)