онлайн-курс

"ПЕРЕВОД В
АВТОМОБИЛЬНОЙ ОТРАСЛИ"
(китайский язык)
10 - 31 августа 2025г.
АВТОР КУРСА
Маннапова Софья
Практикующий устный переводчик, кандидат филологических наук, доцент кафедры китайского языка Московского городского педагогического университета.
В 2014 г. с отличием окончила бакалавриат Забайкальского государственного университета (г. Чита) по специальности «Лингвистика». В 2017 г. с отличием окончила магистратуру Пекинского университета языка и культуры (г. Пекин) по специальности «Лингвистика и прикладная лингвистика» с присуждением квалификации «Магистр гуманитарных наук». В 2020 г. окончила аспирантуру Московского городского педагогического университета по направлению «Языкознание и литературоведение». С 2017 г. работает на кафедре китайского языка института иностранных языков МГПУ. Совмещает преподавательскую, научную и переводческую деятельность. Имеет более 45 научных и учебно-методических работ, среди которых статьи в журналах, рекомендованных ВАК и статьи в журналах, входящих в международные базы Web of Science и Scopus. В 2024 году получила Почетную грамоту Департамента образования и науки города Москвы за значительный вклад в подготовку высококвалифицированных кадров для образовательных организаций города Москвы. В 2025 году стала финалистом Всероссийского конкурса «Знание. Лектор».

Имеет третий квалификационный уровень устного переводчика в языковой паре «китайский-русский» (CATTI三级口译, от 13.11.2021).С 2022 г. активно работает не только последовательным, но и синхронным переводчиком. В 2023 и 2024 гг. в качестве переводчика-синхрониста приняла участие в Международном форуме «Ростки: Россия и Китай – взаимовыгодное сотрудничество» (г. Казань), в серии онлайн-встреч в рамках «Программы творческой кооперации молодежи России и Китая» при поддержке Федерального агентства по делам молодежи. Регулярно принимает участие в качестве синхронного и последовательного переводчика на мероприятиях, касающихся автомобильной отрасли, отрасли пищевых ингредиентов, цигун и многих других. Победитель Международного конкурса синхронных и последовательных переводчиков Cosines Pi VI в категории «Синхронный перевод» (номинация «Потенциал») в языковой паре «китайский-русский» (2022 г.). В 2022 г. успешно окончила курс по основам синхронного перевода, а в 2023 г. – трехнедельный интенсив по последовательному переводу в школе Лян Лэтяня. Проходит другие курсы школы и курсы повышения квалификации.
Проекты преподавателя в школе:
КОМУ ПОДОЙДЕТ ЭТОТ КУРС?
Практикующим переводчикам
желающим брать заказы на перевод в автомобильной отрасли, эффективно подготовиться к заказу, повысить и укрепить уровень переводческих навыков
Штатным переводчикам
работающим или собирающимся работать в компаниях автомобильной индустрии для расширения знаний в этой сфере
Менеджерам автомобильных компаний
кому приходится вести переговоры с китайской стороной
Письменным переводчикам
желающим усовершенствовать навыки устного последовательного перевода и расширить сферу своей профессиональной деятельности
СЕРТИФИКАТ О ПРОХОЖДЕНИИ КУРСА
ПРОГРАММА КУРСА
6 уроков в записи, включающих теорию и практические задания                                                                                                            
3 учебных вебинара (для участников тарифа «Полное погружение») с автором курса для разбора возникших вопросов и отработки изученных тем
Обратная связь от автора курса по домашним заданиям (для участников тарифов «Полное погружение» и «Вольный слушатель»)
Вводный вебинар
Ознакомительный вебинар (участвуют слушатели всех тарифов)
Вводный вебинар
Ознакомительный вебинар (участвуют слушатели всех тарифов)
Ознакомительный вебинар. Знакомство с участниками. Цели курса. Инструкция по прохождению курса.
Урок 1
Тема "Экстерьер автомобиля" (часть 1)
Урок 1
Тема "Экстерьер автомобиля" (часть 1)
Видео-урок: "Основные части экстерьера автомобиля" (часть 1)
Справочный материал: глоссарий по автомобильным маркам и моделям (Россия, Германия, США)
Упражнение №1. Лексическое упражнение по автомобильным маркам и моделям (Россия, Германия, США)
Упражнение №2. Тестирование по автомобильным маркам и моделям (Россия, Германия, США)
Справочный материал: глоссарий к видеоролику и аудиозапись глоссария
Упражнение №3. Подготовительное упражнение на последовательный перевод перед видеороликом
Упражнение №4. Последовательный перевод видеоролика с китайского языка на русский
Урок 2
Тема "Экстерьер автомобиля" (часть 2)
Урок 2
Тема "Экстерьер автомобиля" (часть 2)
Видео-урок: "Основные части экстерьера автомобиля" (часть 2)
Справочный материал: глоссарий по автомобильным маркам и моделям (Япония, Южная Корея)
Упражнение №1. Лексическое упражнение по автомобильным маркам и моделям (Япония, Южная Корея)
Упражнение №2. Тестирование по автомобильным маркам и моделям (Япония, Южная Корея)
Справочный материал: глоссарий к видеоролику и аудиозапись глоссария
Упражнение №3. Подготовительное упражнение на последовательный перевод перед видеороликом
Упражнение №4. Последовательный перевод видеоролика с русского языка на китайский
Дополнительный справочный материал: глоссарий по мини-лекциям недели
УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №1
УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №1 (для тарифа "Полное погружение")
УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №1
УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №1 (для тарифа "Полное погружение")
Вопросы по домашним заданиям недели. Практика последовательного перевода. Разбор перевода.
Урок 3
Тема "Интерьер автомобиля"
Урок 3
Тема "Интерьер автомобиля"
Видео-урок: "Интерьер автомобиля"
Справочный материал: глоссарий по автомобильным маркам и моделям (Европа)
Упражнение №1. Лексическое упражнение по автомобильным маркам и моделям (Европа)
Упражнение №2. Тестирование по автомобильным маркам и моделям (Европа)
Справочный материал: глоссарий к видеоролику и аудиозапись глоссария
Упражнение №3. Подготовительное упражнение на последовательный перевод перед видеороликом
Упражнение №4. Последовательный перевод видеоролика с китайского языка на русский
Урок 4
Тема "Интеллектуальные характеристики автомобиля"
Урок 4
Тема "Интеллектуальные характеристики автомобиля"
Видео-урок: "Интеллектуальные характеристики автомобиля"
Справочный материал: глоссарий по автомобильным маркам и моделям (Китай)
Упражнение №1. Лексическое упражнение по автомобильным маркам и моделям (Китай)
Упражнение №2. Тестирование по автомобильным маркам и моделям (Китай)
Справочный материал: глоссарий к видеоролику и аудиозапись глоссария
Упражнение №3. Подготовительное упражнение на последовательный перевод перед видеороликом
Упражнение №4. Последовательный перевод видеоролика с русского языка на китайский
Дополнительный справочный материал: глоссарий по мини-лекциям недели
УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №2
УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №2 (для тарифа "Полное погружение")
УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №2
УЧЕБНЫЙ ВЕБИНАР №2 (для тарифа "Полное погружение")
Вопросы по домашним заданиям недели. Практика последовательного перевода. Разбор перевода.
Урок 5
Тема "Силовая установка автомобиля"
Урок 5
Тема "Силовая установка автомобиля"
Видео-урок: "Типы силовых установок автомобиля"
Справочный материал: глоссарий по автомобильным маркам и моделям (Китай)
Упражнение №1. Лексическое упражнение по автомобильным маркам и моделям (Китай)
Упражнение №2. Тестирование по автомобильным маркам и моделям (Китай)
Справочный материал: глоссарий к видеоролику и аудиозапись глоссария
Упражнение №3. Подготовительное упражнение на последовательный перевод перед видеороликом
Упражнение №4. Последовательный перевод видеоролика с китайского языка на русский
Урок 6
Тема "Коробка передач"
Урок 6
Тема "Коробка передач"
Видео-урок: "Типы коробок передач"
Справочный материал: глоссарий по автомобильным маркам и моделям (Китай)
Упражнение №1. Лексическое упражнение по автомобильным маркам и моделям (Китай)
Упражнение №2. Тестирование по автомобильным маркам и моделям (Китай)
Справочный материал: глоссарий к видеоролику и аудиозапись глоссария
Упражнение №3. Подготовительное упражнение на последовательный перевод перед видеороликом
Упражнение №4. Последовательный перевод видеоролика с русского языка на китайский
Дополнительный справочный материал: глоссарий по мини-лекциям недели
Заключительный вебинар (+ аттестация)
Заключительный вебинар (+ аттестация)(для тарифа "Полное погружение")
Заключительный вебинар (+ аттестация)
Заключительный вебинар (+ аттестация)(для тарифа "Полное погружение")
- проработка домашних заданий за прошедшую неделю. Отработка ошибок.
- практика последовательного перевода. Разбор перевода.
- заключительная аттестация
Выпускной вебинар
Выпускной завершающий вебинар (для участников всех тарифов)
Выпускной вебинар
Выпускной завершающий вебинар (для участников всех тарифов)
Подведение итогов. Выдача сертификата о прохождении курса.
ТАРИФЫ
Тариф 
"Самостоятельное прохождение"
12900 руб.
11610 руб.
ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ (если есть вопросы по курсу, пройдите по ссылке для получения консультации через WhatsApp)
Спеццена действует до 06.08.2025г. 

Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете

Доступ к личному кабинету в течение 6 месяцев после окончания курса

Общий чат в Telegram-канале

Электронный сертификат о прохождении курса

Вводный вебинар

Проработка домашних заданий автором курса с обратной связью

2 промежуточных учебных вебинара с разбором домашних заданий в режиме реального времени с автором курса

Завершающий вебинар
Тариф 
"Вольный слушатель"
18900 руб.
17010 руб.
ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ (если есть вопросы по курсу, пройдите по ссылке для получения консультации через WhatsApp)
Спеццена действует до 06.08.2025г.

Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете

Доступ к личному кабинету в течение 7 месяцев после окончания курса

Общий чат в Telegram-канале

Электронный сертификат о прохождении курса

Вводный вебинар

Проработка домашних заданий автором курса с обратной связью

2 промежуточных учебных вебинара с разбором домашних заданий в режиме реального времени с автором курса

Завершающий вебинар
Тариф 
"Полное погружение"
21900 руб.
19710 руб.
ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ (если есть вопросы по курсу, пройдите по ссылке для получения консультации через WhatsApp)
Спеццена действует до 06.08.2025г.

Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете

Доступ к личному кабинету в течение 8 месяцев после окончания курса

Общий чат в Telegram-канале

Электронный сертификат о прохождении курса

Вводный вебинар

Проработка домашних заданий автором курса с обратной связью

2 промежуточных учебных вебинара с разбором домашних заданий в режиме реального времени с автором курса

Завершающий вебинар
ЗАБРОНИРОВАТЬ
Тариф 
"Самостоятельное прохождение"
2000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место по тарифному плану "Самостоятельное прохождение"

Оставшуюся сумму вы можете внести за неделю до старта курса
Тариф 
"Вольный слушатель"
3000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место по тарифному плану "Вольный слушатель"

Оставшуюся сумму вы можете внести за неделю до старта курса
Тариф 
"Полное погружение"
4000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место по тарифному плану "Полное погружение"

Оставшуюся сумму вы можете внести за неделю до старта курса.