ОНЛАЙН-КУРС
"ОСНОВЫ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА"
(китайский язык)

24 января - 20 февраля 2022г.
ОНЛАЙН-КУРС
"ОСНОВЫ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА"
(КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК)
ПОТОК 3
30 мая - 03 июля 2022г.
До начала курса осталось:
Дней
Часов
Минут
Секунд
МиНИ-КУРС
"последовательный перевод:
7-дневный интенсив"

(китайский язык)

21 августа - 28 августа 2022г.
Четвертый поток онлайн-курса "Основы синхронного перевода(китайский язык)"
будет запущен в конце июля - начале августа 2022 года.
Оформите предварительную запись для получения 15%-скидки!

Четвертый поток онлайн-курса "Основы синхронного перевода(китайский язык)"
будет запущен в конце июля - начале августа 2022 года.
Оформите предварительную запись для получения 15%-скидки!

Практические курсы
для практикующих переводчиков...
Fill out the form and we will contact you soon.
Сколько нужно?
500
5000
Quiz
What kind of traveler are you?
Test your knowledge and find out how well you know geography and what kind of traveler are you. Can you answer these questions?
Take the quiz
What is the capital city of Australia?
Nope! Melbourne isn't the capital of Australia.
Right! Canberra is the capital of Australia.
Nope! Sydney isn't the capital of Australia.
Nope! Wellington is the capital city of New Zealand.
Next
Check
Show results
What city does not exist in Canada?
Vancouver is a major city in western Canada.
Ottawa is the capital city of Canada.
Right! Anchorage is not located in Canada, it is the largest city in Alaska.
Winnipeg is the capital of the Canadian province of Manitoba.
Next
Check
Show results
Which countries have a city named Moscow?
Nope! There is no city named Moscow in Finland.
Correct! There are several towns named Moscow in the USA.
Correct! There is a village named Moscow in South India.
Correct! Moscow is the capital of Russia.
Next
Check
Show results
What country is not a part of Scandinavia?
Nope! Norway is a Scandinavian country.
Nope! Finland is a Scandinavian country.
Correct! The Netherlands is not part of Scandinavia. 
Nope! Island is not part of Scandinavia. 
Next
Check
Show results
Which island does not belong to Italy?
Nope! Capri is an Italian island.
Sicily belongs to Italy.
Sardinia is a large Italian island in the Mediterranean Sea.
Right! Corsica is one of the eighteen regions of France.
Next
Check
Show results
You are homebody
Looks like you don't like to travel or just don't know geography very well :) 
Restart
You are a beginner traveler
Looks like you enjoy traveling and know something about geography
Restart
You are a real traveler
You adore traveling and know everything about geography
Restart
Расписание курса
(московское время)
5 модуль - "Практика синхронного перевода"
22.08.2022
10:00
22.08.2022
10:00
Урок №9 Разбор кейса: "Выступление исполнительного директора ВЭБ РФ" (рус -> кит)
Практическое задание №9 "Синхронный перевод с листа #1"
(время выполнения: 2 дня)
24.08.2022
10:00
24.08.2022
10:00
Урок №10 Разбор кейса: "Выступление представителя Комитета по развитию культуры и туризма города Чунцина" (кит -> рус)
Практическое задание №10 "Синхронный перевод с листа #2"
(время выполнения: 3 дня)
27(28).08.2022
10:00
27(28).08.2022
10:00
Заключительный вебинар в Zoom
Защита проекта. Индивиуальное выполнение синхронного перевода.
Рекомендации по дальнейшему профессиональному развитию.
4 модуль - "Практика синхронного перевода"
15.08.2022
10:00
15.08.2022
10:00
Урок №7 "Переводческие трансформаций в синхронном переводе"
Практическое задание №7 "Синхронный перевод #1"
(время выполнения: 2 дня)
17.08.2022
10:00
17.08.2022
10:00
Урок №8 "Применение стратегий в синхронном переводе"
Практическое задание №8 "Синхронный перевод #2"
(время выполнения: 3 дня)
20(21).08.2022
время по согласованию
20(21).08.2022
время по согласованию
Вебинар в Zoom
Защита проекта. Индивиуальное выполнение синхронного перевода.
Рекомендации по дальнейшему профессиональному развитию.
3 модуль - "Практика синхронного перевода"
08.08.2022
10:00
08.08.2022
10:00
Урок №5 "Приемы синхронного перевода: речевая компрессия"
Практическое задание №5 "Интервальный синхрон #1"
(время выполнения: 2 дня)
10.08.2022
10:00
10.08.2022
10:00
Урок №6 "Приемы синхронного перевода: вероястностное прогнозирование"
Практическое задание №6 "Интервальный синхрон #2"
(время выполнения: 3 дня)
13(14).08.2022
время по согласованию
13(14).08.2022
время по согласованию
Вебинар в Zoom
Проработка домашних заданий за прошедшую неделю. Отработка ошибок. Практика синхронного перевода в программе Zoom (режим "Синхрон")

2 модуль - "Подготовка к синхронному переводу"
01.08.2022
10:00
01.08.2022
10:00
Урок №3 "Основы подготовки к синхронному переводу на мероприятиях"
Практическое задание №3 "Синхронный пересказ #1"
(время выполнения: 2 дня)
03.08.2022
10:00
03.08.2022
10:00
Урок №4 "19 упражнений артикуляционной гимнастики"
Практическое задание №4 "Синхронный пересказ #2"
(время выполнения: 3 дня)
06(07).08.2022
время по согласованию
06(07).08.2022
время по согласованию
Вебинар в Zoom
Проработка домашних заданий за прошедшую неделю. Отработка ошибок. Практика синхронного пересказа в программе Zoom (режим "Синхрон")
1 модуль - "Введение в синхронный перевод"
25.07.2022
10:00
25.07.2022
10:00
Урок №1 "Основные принципы работы синхронного переводчика"
Практическое задание №1 "Синхронный повтор (эхо-повтор)"
(время выполнения: 2 дня)
27.07.2022
10:00
27.07.2022
10:00
Урок №2 "Оборудование и программное обеспечение для синхронного перевода"
Практическое задание №2 "Синхронный повтор (эхо-повтор) #2"
(время выполнения: 3 дня)
30(31).07.2022
время по согласованию
30(31).07.2022
время по согласованию
Вебинар в Zoom
Проработка домашних заданий за прошедшую неделю. Отработка ошибок. Практика синхронного повторения в программе Zoom (режим "Синхрон")
Расписание курса
(московское время)
21.08.2022
10:00
21.08.2022
10:00
День 0. Вводный вебинар
- Знакомство со слушателями.
- Лекция "Что такое последовательный перевод и как к нему готовиться?"
- Инструктаж по прохождению курса.
22.08.2022
10:00
22.08.2022
10:00
День 1. Тренировка кратковременной памяти
(выполнение онлайн-заданий)
Задание №1 – Аудирование (китайский язык). Формат выполнения: тестирование. Задание №2 – Последовательный повтор (китайский язык). Формат выполнения: видео-запись
Срок сдачи заданий: до 21:00 по мск.
23.08.2022
10:00
23.08.2022
10:00
День 2. Тренировка кратковременной памяти
(выполнение онлайн-заданий)
Задание №3 – Аудирование №2 (китайский язык). Формат выполнения: тестирование Задание №4 – Последовательный пересказ (китайский и русский языки). Формат выполнения: видео-запись
Срок сдачи заданий: до 21:00 по мск.
24.08.2022
10:00
24.08.2022
10:00
День 3. Практика последовательного перевода
(выполнение онлайн-заданий)
Задание №5 – Аудирование №3 (китайский язык). Формат выполнения: тестирование
Задание №6 – Последовательный перевод (китайский и русский языки). Формат выполнения: видео-запись
Срок сдачи заданий: до 21:00 по мск.
25.08.2022
10:00
25.08.2022
10:00
День 4. Практика последовательного перевода
(выполнение онлайн-заданий)
Задание №7 – Аудирование №4 (китайский язык). Формат выполнения: тестирование
Задание №8 – Последовательный перевод (китайский и русский языки). Формат выполнения: видео-запись
Срок сдачи заданий: до 21:00 по мск.
26.08.2022
10:00
26.08.2022
10:00
День 5. Практика последовательного перевода
(выполнение онлайн-заданий)
Задание №9 – Аудирование №4 (китайский язык). Формат выполнения: тестирование
Задание №10 – Последовательный перевод (китайский и русский языки). Формат выполнения: видео-запись
Срок сдачи заданий: до 21:00 по мск.
27.08.2022
10:00
27.08.2022
10:00
День 6. Практика последовательного перевода
(выполнение онлайн-заданий)
Задание №11 – Аудирование №4 (китайский язык). Формат выполнения: тестирование
Задание №12 – Последовательный перевод (китайский и русский языки). Формат выполнения: видео-запись
Срок сдачи заданий: до 21:00 по мск.
28.08.2022
начало в 10:00
28.08.2022
начало в 10:00
День 7. Заключительный индивидуальный вебинар
(защита проекта)
- Защита проекта. Осуществление последовательного перевода 2 эпизодов (с русского на китайский и с китайского на русский) с предварительной подготовкой (по 20 мин. на чел.)
- Общий завершающий вебинар
Здесь, Вы можете задать вопрос автору курса
Уважаемый слушатель! Добро пожаловать в личный кабинет мини-курса "Последовательный перевод: 7-дневный интенсив" (китайский язык), который стартует 21.08.2022 в 10:00 по мск.
Ознакомьтесь с расписанием курса, представленным ниже.
Курс предполагает ваше активное участие в течение всех 8 дней проведения!
Желаем успешного прохождения!
Уважаемый слушатель! Добро пожаловать в личный кабинет курса "Основы синхронного перевода" (китайский язык), который стартует 26.09.2022 в 10:00 по мск.
Ознакомьтесь с расписанием курса, представленным ниже.
Курс предполагает ваше активное участие в течение всех 5 недель проведения!
Желаем успешного прохождения!
Стоимость тарифов
Тариф "Начинающий"
19 000 руб
  • Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
  • Доступ к личному кабинету в течение 2-х недель после окончания курса
  • Проработка домашних заданий лично автором курса
  • Общий чат в Telegram-канале
  • Сертификат о прохождении курса
  • Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
  • Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
Записаться
Тариф "Профессионал"
48 000 руб.
  • Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
  • Доступ к личному кабинету в течение 2-х месяцев после окончания курса
  • Проработка домашних заданий лично автором курса
  • Общий чат в Telegram-канале
  • Сертификат о прохождении курса
  • Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
  • Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
Записаться
Выбор тарифа:
Тариф "Начинающий"
19 000 руб
  • Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
  • Доступ к личному кабинету в течение 2-х недель после окончания курса
  • Проработка домашних заданий лично автором курса
  • Общий чат в Telegram-канале
  • Сертификат о прохождении курса
  • Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
  • Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
Записаться
Тариф "Профессионал"
48 000 руб.
  • Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
  • Доступ к личному кабинету в течение 2-х месяцев после окончания курса
  • Проработка домашних заданий лично автором курса
  • Общий чат в Telegram-канале
  • Сертификат о прохождении курса
  • Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
  • Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
Записаться
Выбор тарифа
Тариф "Начинающий"
17 100 руб
19 000 руб.
  • Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
  • Доступ к личному кабинету в течение 2-х недель после окончания курса
  • Проработка домашних заданий лично автором курса
  • Общий чат в Telegram-канале
  • Сертификат о прохождении курса
  • Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
  • Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
ВЫБРАТЬ
Тариф "Профессионал"
43 200 руб
48 000 руб.

  • Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
  • Доступ к личному кабинету в течение 2-х месяцев после окончания курса
  • Проработка домашних заданий лично автором курса
  • Общий чат в Telegram-канале
  • Сертификат о прохождении курса
  • Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
  • Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
ВЫБРАТЬ
Забронировать
2000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место
по тарифному плану
"Начинающий"
Оставшуюся сумму вы можете внести за два до начала курса.
5000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место
по тарифному плану
"Профессионал"
Оставшуюся сумму вы можете внести
за два дня до начала курса.
Выбор тарифа
Тариф "Начинающий"
16 150 руб
19 000 руб.
  • Спеццена дейстувет до 04.07.22
  • Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
  • Доступ к личному кабинету в течение 2-х недель после окончания курса
  • Проработка домашних заданий лично автором курса
  • Общий чат в Telegram-канале
  • Сертификат о прохождении курса
  • Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
  • Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
ВЫБРАТЬ
Тариф "Профессионал"
40 800 руб
48 000 руб.

  • Спеццена дейстувет до 04.07.22
  • Доступ ко всем материалам курса на платформе в личном кабинете
  • Доступ к личному кабинету в течение 2-х месяцев после окончания курса
  • Проработка домашних заданий лично автором курса
  • Общий чат в Telegram-канале
  • Сертификат о прохождении курса
  • Еженедельный вебинар с автором курса для проработки вопросов и практики синхрона в Zoom
  • Еженедельное индивидуальное занятие с автором курса
ВЫБРАТЬ
Специальные цены по предварительной записи
Выбирайте этот блок оплаты
если Вы оформляли предварительную запись
Тариф "Начинающий"
16 150 руб
19 000 руб.
ВЫБРАТЬ
Тариф "Профессионал"
40 800 руб
48 000 руб.

ВЫБРАТЬ
Забронировать
2000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место и зафиксировать цену со скидкой 15% по тарифному плану
"Начинающий".
Оставшуюся сумму (14150 руб.) вы можете внести до 24.07.2022г.
4000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место и зафиксировать цену со скидкой 15% по тарифному плану "Профессионал".
Оставшуюся сумму (36800 руб.) вы можете внести
до 24.07.2022г.
Забронировать
2000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место и зафиксировать цену со скидкой 15% по тарифному плану
"Начинающий".
Оставшуюся сумму (15100 руб.) вы можете внести до 24.07.2022г.
4000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место и зафиксировать цену со скидкой 15% по тарифному плану "Профессионал".
Оставшуюся сумму (39200 руб.) вы можете внести
до 24.07.2022г.
Забронировать
2000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место по тарифному плану
"Начинающий".
Оставшуюся сумму (17000 руб.) вы можете внести до 25.09.2022г.
4000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место и зафиксировать по тарифному плану "Профессионал".
Оставшуюся сумму (44000 руб.) вы можете внести
до 25.09.2022г.
Оплата оставшейся суммы
14 150 руб.
Оплата остаточной суммы с учетом скидки 15% по тарифу "Начинающий".
36 800 руб.
Оплата остаточной суммы с учетом скидки 15% по тарифу "Профессионал".
Оплата оставшейся суммы
15 100 руб.
Оплата остаточной суммы с учетом скидки 15% по тарифу "Начинающий".
39 200 руб.
Оплата остаточной суммы с учетом скидки 15% по тарифу "Профессионал".
Оплата оставшейся суммы
17 000 руб.
Оплата остаточной суммы по тарифу "Начинающий"
44 000 руб.
Оплата остаточной суммы по тарифу "Профессионал".
Забронировать
1500 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место по тарифному плану
"Активное участие".
Оставшуюся сумму (6915 руб.) вы можете внести до 10.03.2023г.
3000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место и зафиксировать по тарифному плану "Полное погружение + фонетический разбор".
Оставшуюся сумму (13065 руб.) вы можете внести
до 10.03.2023г.
Забронировать
2000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место и зафиксировать цену со скидкой по тарифному плану
"Активное участие".
Оставшуюся сумму (9815 руб.) вы можете внести до 15.06.2023г.
4000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место и зафиксировать цену со скидкой по тарифному плану "Полное погружение + фонетический разбор".
Оставшуюся сумму (17165 руб.) вы можете внести до 15.06.2023г.
Забронировать
3000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место по тарифному плану
"Начинающий"
Оставшуюся сумму (21650 руб.) вы можете внести до 14.09.2023г.
5000 руб.
Внесите предоплату чтобы забронировать место и зафиксировать по тарифному плану "Профессионал".
Оставшуюся сумму (44000 руб.) вы можете внести
до 14.09.2023г.

НАБОР ЗАВЕРШЕН
Расписание клуба
06 - 27 мая 2023 гг.
По субботам
10:00 – 11:20
11:30 – 12:50
13:00 – 14:20
По субботам
10:00 – 11:20
11:30 – 12:50
13:00 – 14:20
Татьяна Бейдина
Project manager in Pixels
Self-development in design and revolutions in the minds of the early 20s.
По воскресеньям
10:00 – 11:20
11:30 – 12:50
13:00 – 14:20
По воскресеньям
10:00 – 11:20
11:30 – 12:50
13:00 – 14:20
Мария Борхонова
Creative director in DD agency
Crowdsourcing in graphic design startups
Запись на собеседование
Автор курса назначит удобное время для проведения видео-собеседования, на котором поможет определиться с уровнем вашего китайского языка и ответит на все интересующие вопросы
Предпочтительный способ связи
Нажимая кнопку подтверждения, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Предварительная запись
Предварительная запись позволяет вам получить 15% скидку на все тарифы курса после его запуска.
Автор курса назначит удобное время для проведения видео-собеседования, на котором поможет определиться с уровнем вашего китайского языка и ответит на все интересующие вопросы
Предпочтительный способ связи
Расскажите коротко о своем опыте, образовании и что бы вы хотели получить от прохождения курса
Нажимая кнопку подтверждения, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Предварительная запись
Предпочтительный способ связи
Ваш уровень китайского языка
Расскажите коротко о своем опыте, образовании и что бы вы хотели получить от участия в разговорном клубе
Нажимая кнопку подтверждения, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Заявка на участие в качестве переводчика

Условия участия:


- участие в качестве переводчика является бесплатной

- кандидат должен быть иметь хотя бы минимальный опыт последовательного перевода

- количество мест ограничено (6 чел.)

Предпочтительный способ связи
Расскажите коротко о своем опыте, образовании и что бы вы хотели получить от участия в Игре
Нажимая кнопку подтверждения, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности