© 2023 Курсы устного перевода Лян Лэтянь
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
ВСЕ КУРСЫ
МиНИ-КУРС
"последовательный перевод:
14-дневный интенсив"
(китайский язык)
ТРЕТИЙ ПОТОК
13 марта - 26 марта 2023г.
ДЕНЬ 8. ПРАКТИКА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
ФОНЕТИЧЕСКАЯ ПОДГОТОВКА Урок 4.
УПРАЖНЕНИЕ №7. Аудирование (китайский язык)
Тест 1
После просмотра видео кликните "Далее" чтобы начать тест
1. 他们本来答应对方多长时间内免费升级？
2. 现在改成了多长时间内免费升级？
3. 他们为什么改变了免费升级的时间？
4. 研发部的测试是否已经开始？
5. 如果测试通不过的话，公司会有哪些风险？
6. 员工为什么这么着急？
7. 外面在传公司的那些信息？
8. 这个单子的数额是多少？
9. 员工为什么发这么大的脾气？
Выберите 2 правильных варианта!
10. 老大最后做了什么决定？
Выберите 2 правильных варианта!
Тест 2
После просмотра видео кликните "Далее" чтобы начать тест
1. 老板要把男主角需要调职到哪里？
2. 从什么时候开始男主角需要调职到北京？
3. 为什么需要集中兵力？
4. 华北的负责人叫什么名字？
5. 董事会给了哪两条路？
Выберите 2 правильных варианта！
6. 男主角认为捷科集团董事会会做出怎样的处理？
7. 男主角对于调到北京提出了什么条件？
8. 捷科集团旗下都有哪些公司？
Выберите 2 правильных варианта!
9. 老板建议男主角怎样管理员工？
Тест 3
После просмотра видео кликните "Далее" чтобы начать тест
1. 片段里他们讨论的公司叫什么？
2. O&T公司是：
3. O&T公司从事的是什么行业？
4. O&T公司是哪一年布局通讯行业的？
5. O&T公司的业务包括了几大物流网络？
6. O&T公司全国有多少个超级仓库？
7. O&T公司这次产品升级的目的是什么？
8. O&T公司这次产品升级预计每年的收入增长是多少？
9. 售前服务提出的方案是什么？
10. 骆总认为客户的痛点是什么？
Все ли было понятно при выполнении Упражнения №7?
ОЦЕНИТЬ
Спасибо за оценку!
УПРАЖНЕНИЕ №8. Последовательный перевод
Инструкция по выполнению упражнения

1. Включите тренировочные видео и внимательно СЛУШАЙТЕ содержание выступления.
2. Подготовьте ручку и блокнот ДЛЯ ВВЕДЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СКОРОПИСИ ключевой информации:
- цифры (года, статистика, результаты финансовой деятельности и т.д.);
- имена собственные (имена людей, , города, страны, наименование организации, бренды и т.д.);
- наименование организации, учреждении;
- наименование должности;
- иная информация, имеющая ключевое значение.
3. Во время паузы ПЕРЕВЕДИТЕ услышанную речь. Необходимо выполнить перевод в заданном интервале времени (обратный отсчет).
4. Повторяйте эту процедуру 3 раза подряд.
5. Запишите видео выполнения задания на любом устройстве (1 минута по каждому видео) и загрузите через форму под видео.
Упражнение №8 "Последовательный перевод" (русский язык)
Упражнение №8 "Последовательный перевод" (китайский язык)
Загрузите задание
* Переименуйте файлы в формате: Имя_Фамилия_номер упражнения
** Размер видео не более 30 МВ
Загрузка задания
Все ли было понятно при выполнении Упражнения №8?
ОЦЕНИТЬ
Спасибо за оценку!
ФОНЕТИЧЕСКОЕ УПРАЖНЕНИЕ №4
Close
Здесь, Вы можете задать вопросы автору курса
I agree to the Terms of Service